1 00:00:35,857 --> 00:00:39,236 Ah, aku tidak bisa menyentuhnya. Mustahil. 2 00:00:39,319 --> 00:00:40,778 Hah? Hah? 3 00:00:40,862 --> 00:00:43,239 Aku tidak bisa. Geli sekali. 4 00:00:43,322 --> 00:00:44,341 Pasang sendiri. Ada apa? 5 00:00:44,365 --> 00:00:45,742 Hei, jangan menyentuhku. 6 00:00:46,618 --> 00:00:48,786 Kenapa? Jangan sentuh. 7 00:00:48,870 --> 00:00:50,872 Oh... sebentar. 8 00:00:51,998 --> 00:00:55,042 Apa? Ada apa? Sebentar. 9 00:00:55,709 --> 00:00:57,419 Coba kulihat. 10 00:00:59,838 --> 00:01:03,759 Ini mudah sekali. Kau ini benar-benar... 11 00:01:04,593 --> 00:01:08,639 Begini, tinggal masukkan saja. 12 00:01:09,556 --> 00:01:10,682 Hei. 13 00:01:11,182 --> 00:01:16,021 Pasti sulit juga bagi ayahmu saat terjadi gempa dulu. 14 00:01:16,813 --> 00:01:19,357 Haha, ya, kau benar. 15 00:01:19,440 --> 00:01:20,859 Hei. 16 00:01:21,943 --> 00:01:24,612 Tapi aku tidak dapat ikan sama sekali. 17 00:01:24,695 --> 00:01:26,531 Ayah, bukankah ini... 18 00:01:26,614 --> 00:01:29,492 Lokasinya buruk, kan? Di tempat ini? 19 00:01:29,575 --> 00:01:31,297 Kalau iya, gawat juga. 20 00:01:31,661 --> 00:01:33,121 Sudah waktunya pergi? 21 00:01:33,204 --> 00:01:37,875 Oh... Aku lapar. Ayo kita cari sushi putar. 22 00:01:37,958 --> 00:01:39,251 Oh... 23 00:01:43,422 --> 00:01:44,590 Anuesube? 24 00:01:44,674 --> 00:01:46,341 Hah? Apa? 25 00:01:46,842 --> 00:01:50,429 Apa ini karya barunya Anuesube? 26 00:01:50,512 --> 00:01:53,640 Cuma bercanda. Orang Tokyo itu kenapa? 27 00:01:53,723 --> 00:01:55,475 Hei, hei. 28 00:01:56,518 --> 00:01:58,437 Wow! 29 00:01:58,520 --> 00:01:59,801 Hati-hati, itu bahaya. 30 00:01:59,854 --> 00:02:01,176 Ada apa? 31 00:02:01,565 --> 00:02:02,857 Kenapa? 32 00:02:02,941 --> 00:02:04,234 Ada apa? 33 00:02:04,943 --> 00:02:06,152 Wah! 34 00:02:06,235 --> 00:02:09,155 Tidak ada rambutnya. Botak licin. 35 00:02:10,449 --> 00:02:12,200 Aaaah! 36 00:02:13,910 --> 00:02:14,744 Sebentar. 37 00:02:14,828 --> 00:02:15,829 Botak... 38 00:02:16,955 --> 00:02:18,456 Apa? Tidak ada ruam di sini. 39 00:03:34,946 --> 00:03:37,533 Tidak, tidak, tidak. 40 00:03:37,616 --> 00:03:40,201 Upacara kelulusan SD juga dibatalkan. 41 00:03:40,285 --> 00:03:42,746 Hah? Masih Corona? 42 00:03:42,829 --> 00:03:49,419 Ah, ini dia. Aku penasaran bagaimana kabar di Fukkouichi. 43 00:03:52,130 --> 00:03:54,257 Momo-chan, sebentar. 44 00:03:54,340 --> 00:03:55,341 Ya. 45 00:04:03,015 --> 00:04:06,894 Ada lebih dari 30 rumah kosong di Udahamacho. 46 00:04:07,519 --> 00:04:08,729 Sebanyak itu? 47 00:04:08,813 --> 00:04:11,065 Sebanyak itu. 48 00:04:11,148 --> 00:04:13,150 Kakek dan nenekmu sudah di panti jompo. 49 00:04:13,162 --> 00:04:15,610 Anak muda sebaiknya pergi dari kota ini. 50 00:04:15,694 --> 00:04:19,448 Ah, jumlah rumah kosong semakin meningkat. 51 00:04:21,575 --> 00:04:24,994 Tapi jika boleh lebih spesifik... 52 00:04:28,373 --> 00:04:33,628 Aku ingin kau memikirkan hal itu. Untuk Momo-chan. 53 00:04:57,025 --> 00:04:58,276 Aku pulang. 54 00:04:58,361 --> 00:04:59,653 Selamat datang kembali. 55 00:05:17,795 --> 00:05:19,464 Kapal Diamond Princess... 56 00:05:19,547 --> 00:05:21,442 memasuki Pelabuhan Yokohama. Tepat satu bulan berlalu. Ya. 57 00:05:21,466 --> 00:05:23,227 Satu bulan sejak memasuki Pelabuhan Yokohama. 58 00:05:24,469 --> 00:05:28,473 Sebanyak 3.711 penumpang dan kru telah selesai turun dari kapal... 59 00:05:28,556 --> 00:05:31,017 Ayo makan. 60 00:05:31,100 --> 00:05:32,393 Selamat makan. 61 00:05:33,770 --> 00:05:36,105 Ah, begitu. Bukan... 62 00:05:36,605 --> 00:05:39,942 Benda ini jatuh di dekat mesin cuci. 63 00:05:40,026 --> 00:05:43,654 Bagaimana jika ini dijadikan masker buatan sendiri? 64 00:05:46,407 --> 00:05:48,700 Itu bantalan bra. 65 00:05:49,326 --> 00:05:50,327 Hah? 66 00:05:51,119 --> 00:05:52,329 Ah... 67 00:05:53,246 --> 00:05:54,623 Oh... 68 00:05:55,165 --> 00:05:56,291 Bukan, bukan begitu... 69 00:05:58,627 --> 00:06:00,336 Ah, mau minum shochu? 70 00:06:00,420 --> 00:06:02,588 Ah, boleh juga. 71 00:06:08,511 --> 00:06:10,055 - Ya. - Ya. 72 00:06:11,764 --> 00:06:12,890 Ya. 73 00:06:12,973 --> 00:06:14,184 Haruskah kupotongkan? 74 00:06:14,267 --> 00:06:16,060 Ah, itu bagus. 75 00:06:16,727 --> 00:06:20,481 Aku muak dengan berita Corona terus-menerus. 76 00:06:20,565 --> 00:06:24,485 Benar. Sebentar lagi peringatan 11 Maret. 77 00:06:24,569 --> 00:06:25,736 Hah... 78 00:06:29,865 --> 00:06:34,078 Ah, surat tugasnya keluar hari ini. 79 00:06:34,578 --> 00:06:35,579 Hah? 80 00:06:36,496 --> 00:06:39,708 Tolong tangani masalah rumah-rumah kosong itu. 81 00:06:40,334 --> 00:06:41,335 Hah? 82 00:06:45,880 --> 00:06:48,667 Sebagai permulaan, mari kita lihat rumah kosong milik kita. 83 00:06:48,679 --> 00:06:51,803 Aku akan mencoba melakukan sesuatu terhadapnya. 84 00:06:57,141 --> 00:07:01,062 Rumah di sebelah sana... rencananya akan kusewakan segera. 85 00:07:01,145 --> 00:07:06,650 Rumah kosong, katamu? Apa tidak apa-apa? 86 00:07:08,111 --> 00:07:10,660 Petugas yang menangani rumah kosong malah bingung dengan rumahnya sendiri. 87 00:30:02,437 --> 00:30:32,465 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:07:10,672 --> 00:07:13,156 Itu benar-benar masalah. 89 00:07:14,283 --> 00:07:17,370 Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja selamanya. 90 00:07:18,412 --> 00:07:21,039 Aku tidak berencana tinggal di sana. 91 00:07:22,916 --> 00:07:24,334 Keputusanku sudah bulat. 92 00:07:26,629 --> 00:07:27,630 Baiklah. 93 00:07:30,632 --> 00:07:35,595 Denahnya... tipe 4LDK, kan? 94 00:07:47,649 --> 00:07:49,316 Harga sewanya... 95 00:07:53,863 --> 00:07:57,784 Jika terlalu murah, orang akan mengira ada kejadian tragis di rumah itu. 96 00:08:07,084 --> 00:08:08,669 Berakhir? 97 00:08:13,424 --> 00:08:14,841 Apa? 98 00:08:30,398 --> 00:08:31,441 Hah? 99 00:08:34,944 --> 00:08:36,237 Apa itu? 100 00:08:41,284 --> 00:08:42,410 Cepat sekali. 101 00:08:43,494 --> 00:08:45,120 Seram, seram, seram sekali. 102 00:08:47,498 --> 00:08:50,417 Jam empat... Ternyata masih jam setengah lima. 103 00:09:02,346 --> 00:09:04,556 Fotonya... 104 00:09:54,521 --> 00:09:55,563 Hah? 105 00:10:46,947 --> 00:10:48,364 Indah sekali. 106 00:11:07,049 --> 00:11:08,551 Kau bercanda? 107 00:11:08,634 --> 00:11:10,970 Mau bicara apa pun, kalau tidak boleh, ya tidak boleh. 108 00:11:11,053 --> 00:11:12,972 Jangan terus-terusan main-main seperti itu. 109 00:11:13,055 --> 00:11:14,765 Ya, semuanya! 110 00:11:15,390 --> 00:11:18,560 Pasar Fukuko dibatalkan. Ini pengumuman dari prefektur. 111 00:11:18,643 --> 00:11:21,605 Lalu bagaimana dengan estafet obor Olimpiade? 112 00:11:21,688 --> 00:11:24,459 Kenapa layanan lansia ditutup selama dua minggu? 113 00:11:24,483 --> 00:11:26,843 Salah satu staf pria pergi ke restoran... 114 00:11:26,855 --> 00:11:29,321 di ibu kota yang menyediakan layanan hiburan tamu. 115 00:11:29,404 --> 00:11:31,365 Dia kontak erat dengan karyawan... 116 00:11:31,448 --> 00:11:33,450 Sebut saja klab malam Tokyo! 117 00:11:33,533 --> 00:11:35,369 Harap tenang! 118 00:11:36,244 --> 00:11:39,664 Lansia berisiko tinggi mengalami gejala parah. 119 00:11:39,748 --> 00:11:40,749 Itu poinnya. 120 00:11:40,790 --> 00:11:44,043 Jika muncul klaster di fasilitas rehabilitasi, ini akan jadi masalah besar. 121 00:11:44,127 --> 00:11:48,006 Udahama masih bersih. Kalian tak mau jadi yang pertama, kan? 122 00:11:48,089 --> 00:11:49,524 Ini tindakan pengendalian perbatasan. 123 00:11:49,548 --> 00:11:51,550 Tak perlu diperdebatkan lagi! 124 00:11:55,263 --> 00:11:58,349 Ada orang di rumah itu. 125 00:11:58,432 --> 00:12:00,100 - Hah? 126 00:12:00,183 --> 00:12:01,560 Jendelanya terbuka. 127 00:12:02,102 --> 00:12:03,103 Baik. 128 00:12:21,079 --> 00:12:23,540 Oh, Sekino-san. 129 00:12:23,623 --> 00:12:27,585 Maaf. Begini, soal masalah tadi... 130 00:12:28,836 --> 00:12:31,005 Apa aku yang pertama? 131 00:12:31,088 --> 00:12:33,132 Ini yang terbaik. 132 00:12:33,215 --> 00:12:35,342 Dengar, Nishio-san. 133 00:12:35,843 --> 00:12:38,930 Udahama ini kota kecil dengan penduduk kurang dari 5.000. 134 00:12:39,013 --> 00:12:42,934 Jika aku menyewakan kamar ke orang kota, rumor akan cepat menyebar... 135 00:12:43,434 --> 00:12:44,768 Hah, di sini? 136 00:13:00,534 --> 00:13:02,368 Ayah? 137 00:13:02,453 --> 00:13:03,638 Ah, ada orang di sini. 138 00:13:03,662 --> 00:13:05,163 Ya. 139 00:13:06,039 --> 00:13:10,836 Wah, pemandangannya luar biasa! 140 00:13:11,461 --> 00:13:14,089 60.000 yen itu terlalu murah. 141 00:13:14,589 --> 00:13:15,590 Ah! 142 00:13:23,931 --> 00:13:26,767 Ah, maaf. Aku masuk begitu saja tanpa izin. 143 00:13:27,935 --> 00:13:29,296 Berhenti! 144 00:13:40,072 --> 00:13:42,532 Pintu depannya tadi terbuka. 145 00:13:43,242 --> 00:13:44,909 Ini... hadiah kecil dariku. 146 00:13:44,994 --> 00:13:46,828 Berhenti! Jangan mendekat! 147 00:13:55,712 --> 00:13:56,713 Masker... 148 00:13:58,590 --> 00:14:00,592 Ah, masker? Aku pakai masker. 149 00:14:01,300 --> 00:14:03,469 Buang itu! Bisa saja ada bakterinya! 150 00:14:05,889 --> 00:14:06,931 Ah... 151 00:14:13,146 --> 00:14:14,272 Hah... 152 00:14:15,189 --> 00:14:16,399 Ah... 153 00:14:25,908 --> 00:14:28,076 A-Apa itu? 154 00:14:28,160 --> 00:14:28,994 Ini survei lokasi. 155 00:14:29,077 --> 00:14:30,370 Bukankah terlalu awal? 156 00:14:30,453 --> 00:14:32,807 Tidak, saat melihat fotonya, aku tidak bisa diam saja. 157 00:14:32,831 --> 00:14:36,084 Jangan mendekat! Jaga jarak dua meter. 158 00:14:36,168 --> 00:14:37,544 Jangan, jangan! 159 00:14:37,627 --> 00:14:40,731 Jika staf balai kota... kontak dengan orang kota... 160 00:14:40,755 --> 00:14:43,716 harus isolasi mandiri dua minggu. Itu aturannya. 161 00:14:43,800 --> 00:14:45,885 Wah. Kau kerja kantoran, ya? 162 00:14:47,387 --> 00:14:49,389 Tidak apa-apa. 163 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Aku lajang. 164 00:14:50,515 --> 00:14:53,601 Di Tokyo, kami sudah kerja jarak jauh. Aku melakukannya dengan siapa saja... 165 00:14:53,685 --> 00:14:55,770 Menempel... Jangan menyentuhnya! 166 00:14:57,980 --> 00:14:59,481 Ah, maaf. 167 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Ah... lalu aku harus bagaimana? 168 00:15:04,195 --> 00:15:06,030 Tadinya aku mau menolak. 169 00:15:06,113 --> 00:15:07,114 Eh! 170 00:15:08,074 --> 00:15:12,328 Eh! Wah, itu benar! 171 00:15:16,498 --> 00:15:18,417 Hah... 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,503 Aku akan menginap di suatu tempat, di hotel atau penginapan. 173 00:15:21,587 --> 00:15:25,090 Jangan lakukan itu! Bagaimana jika ada yang melihat? 174 00:15:25,757 --> 00:15:27,133 Ya... 175 00:15:27,217 --> 00:15:32,638 Tidak, sudah terlambat sekarang. Kurasa benda lain juga sudah "terkontaminasi". 176 00:15:32,722 --> 00:15:34,140 Eh? Aku tidak bisa mendengarmu. 177 00:15:44,609 --> 00:15:49,655 Dua minggu mulai hari ini, jangan melangkah keluar dari rumah ini. 178 00:15:50,573 --> 00:15:53,033 Jangan pernah keluar. 179 00:15:53,117 --> 00:15:55,703 Jangan sampai kontak dengan warga lokal. 180 00:15:57,204 --> 00:15:58,080 Apa boleh? 181 00:15:58,163 --> 00:15:59,805 Aku belum bilang akan menyewakannya. 182 00:16:00,374 --> 00:16:04,044 Isolasi mandiri selama dua minggu. 183 00:16:05,170 --> 00:16:06,772 Lalu soal makanan dan yang lain, bagaimana? 184 00:16:06,796 --> 00:16:07,631 Hah? 185 00:16:07,714 --> 00:16:09,775 Di sekitar sini tidak ada minimarket atau semacamnya. 186 00:16:09,799 --> 00:16:12,903 Makanan dan kebutuhan harian akan kuantarkan nanti. 187 00:16:12,927 --> 00:16:14,846 Ah, maaf. Kalau begitu aku akan bayar. 188 00:16:14,929 --> 00:16:16,014 Tidak, terima kasih. 189 00:16:16,097 --> 00:16:20,519 Ayahku yang menangkap ikannya. Beras dan sayurnya pemberian orang. 190 00:16:20,602 --> 00:16:23,187 Di sini dasarnya adalah barter. 191 00:16:23,271 --> 00:16:24,648 Eh? Aku sungguh minta maaf. 192 00:16:24,731 --> 00:16:27,984 Hei, virus bisa menular lewat uang kertas dan koin. 193 00:16:28,067 --> 00:16:29,962 Di acara Hatori, Profesor Kutsuna mengatakan hal itu! 194 00:16:29,986 --> 00:16:30,987 Apa? 195 00:16:45,959 --> 00:16:48,712 ID Partisipasinya, apa cukup diketik saja? 196 00:16:48,796 --> 00:16:51,298 Tidak, salin saja. Kau bisa menempelnya. 197 00:16:51,381 --> 00:16:55,635 Ah, untuk salin dan tempel itu... pakai Control K, ya? 198 00:16:55,719 --> 00:16:56,720 Pakai C. 199 00:16:56,804 --> 00:16:57,846 Ah, tombol C. 200 00:16:58,806 --> 00:17:01,558 Salin dan tempel... 201 00:17:06,146 --> 00:17:08,315 Oh! Nishio-san! 202 00:17:08,398 --> 00:17:10,608 Sudah muncul di layar! 203 00:17:10,692 --> 00:17:13,421 Terima kasih banyak. Manajer, ini hebat! 204 00:17:13,445 --> 00:17:15,947 Ah, Pak Kepala, ponselnya boleh dimatikan sekarang. 205 00:17:16,030 --> 00:17:17,031 Ah. 206 00:17:17,073 --> 00:17:17,907 Ah, berhasil! 207 00:17:17,990 --> 00:17:20,660 Syukurlah. 208 00:17:20,743 --> 00:17:21,619 Begitulah... 209 00:17:21,703 --> 00:17:26,207 Tiba-tiba harus kerja jarak jauh penuh. Presiden kita cepat sekali bertindak. 210 00:17:26,290 --> 00:17:27,749 Itu benar. 211 00:17:27,834 --> 00:17:29,543 Hmm. 212 00:17:29,626 --> 00:17:31,295 - Haha. - Astaga... 213 00:17:31,378 --> 00:17:34,506 Benar juga. Rasanya seperti menjadi Otsu Seiichiro. 214 00:17:34,590 --> 00:17:36,342 Ya. 215 00:17:37,384 --> 00:17:38,969 Begitulah... 216 00:17:41,054 --> 00:17:43,974 Kalau begitu, aku keluar sekarang. 217 00:17:44,057 --> 00:17:47,477 Hah, keluar? Maksudmu matikan koneksinya? 218 00:17:47,561 --> 00:17:49,038 Ah, iya. Maksudku begitu. Ya, aku keluar dari rapat. 219 00:17:49,062 --> 00:17:52,107 Ya, terima kasih banyak. Sungguh, kau menyelamatkanku. 220 00:17:52,190 --> 00:17:54,025 Sama-sama. Terima kasih atas kerja kerasnya. 221 00:17:54,109 --> 00:17:54,943 Ya, kerja bagus. 222 00:17:55,026 --> 00:17:56,152 Permisi. 223 00:17:56,236 --> 00:17:57,237 Ya. 224 00:17:58,404 --> 00:18:01,282 Oh, syukurlah, syukurlah. 225 00:18:10,916 --> 00:18:12,543 Hah? 226 00:18:12,627 --> 00:18:14,336 Masih jam 3 sore? 227 00:18:15,254 --> 00:18:16,631 Hah... 228 00:18:22,261 --> 00:18:26,974 Aku ingin pergi~ Ada laut di sebelah sana. 229 00:18:28,267 --> 00:18:30,394 Hah... 230 00:18:35,524 --> 00:18:38,777 Bagaimana jika... Ah, Sekino di sini. 231 00:18:38,860 --> 00:18:39,778 Ah, ya. 232 00:18:39,861 --> 00:18:42,531 Bisa lihat ke sini sebentar? 233 00:18:43,532 --> 00:18:44,616 Ya? 234 00:18:52,498 --> 00:18:53,332 Ayahku. 235 00:18:53,416 --> 00:18:54,542 Hah? 236 00:18:58,087 --> 00:19:01,089 Oh, itu Ayah. Ya. 237 00:19:01,174 --> 00:19:04,260 Nishio-san, kau suka ikan atau tidak? 238 00:19:05,761 --> 00:19:09,640 Ah... tidak ada yang spesifik. 239 00:19:10,849 --> 00:19:12,392 Bagus. 240 00:19:12,475 --> 00:19:15,145 Akan kuantarkan nanti sore. 241 00:19:15,228 --> 00:19:18,982 Ah, baik... Sampai jumpa nanti. 242 00:19:22,319 --> 00:19:24,904 Tingkat waspadanya tinggi sekali. 243 00:19:31,203 --> 00:19:33,037 Gawat... 244 00:19:33,996 --> 00:19:40,044 "Jangan kontak dengan warga lokal." Aku sudah bilang begitu tadi. 245 00:19:41,963 --> 00:19:48,469 Tapi kalau ikan lokal tidak apa-apa, kan? Ya. 246 00:20:10,824 --> 00:20:12,075 Wah! 247 00:20:22,210 --> 00:20:23,419 Hah? 248 00:20:28,424 --> 00:20:30,134 Oh... 249 00:20:32,553 --> 00:20:37,016 Wah, bagus sekali. 250 00:20:37,933 --> 00:20:39,935 Boleh juga. 251 00:20:40,519 --> 00:20:44,940 Oh, laut! 252 00:21:17,972 --> 00:21:20,349 Hmm? Oh, umpannya dimakan. 253 00:21:21,892 --> 00:21:23,977 Kau bercanda! Langsung dapat di lemparan pertama? 254 00:21:26,897 --> 00:21:29,567 Selamat pagi. Hmm. 255 00:21:30,317 --> 00:21:33,487 Gawat, gawat, gawat! Ini dia, ikannya kena! 256 00:21:33,987 --> 00:21:35,155 Hei! 257 00:21:36,531 --> 00:21:39,201 Serius? 258 00:21:41,328 --> 00:21:44,706 Hahahaha, kau pasti bercanda. 259 00:21:47,125 --> 00:21:48,710 Luar biasa! 260 00:21:49,211 --> 00:21:51,963 Oke, hahahaha! 261 00:21:54,090 --> 00:21:55,467 Ah! 262 00:21:55,550 --> 00:21:56,634 Fiuwh. 263 00:21:56,718 --> 00:22:01,055 Wah, Sanriku memang hebat! 264 00:22:13,650 --> 00:22:14,860 Oh... 265 00:22:16,403 --> 00:22:18,572 Kelihatannya enak! 266 00:22:19,656 --> 00:22:24,995 Oh... Wah, semua ini gratis? 267 00:22:26,287 --> 00:22:31,668 Ah, apa ini surga? 268 00:22:48,684 --> 00:22:50,829 - Aku akan datang lagi. - Ya, sampai jumpa nanti. 269 00:22:50,853 --> 00:22:53,188 - Silakan mampir lagi. - Terima kasih. 270 00:22:57,527 --> 00:22:59,194 - Hei. - Ya. 271 00:23:00,279 --> 00:23:01,906 Haha, terima kasih. 272 00:23:01,989 --> 00:23:06,743 Itu Akio. Siapa yang masuk ke rumah itu? 273 00:23:08,370 --> 00:23:10,164 Ah... apa? 274 00:23:10,705 --> 00:23:13,583 Lampunya menyala sepanjang malam. 275 00:23:14,959 --> 00:23:16,085 Oh... 276 00:23:20,799 --> 00:23:22,258 Shige-san? 277 00:23:22,967 --> 00:23:27,263 Sudahlah... kuharap para lansia bisa tidur lebih awal. 278 00:23:27,346 --> 00:23:28,181 Benarkah? 279 00:23:28,264 --> 00:23:31,392 Sesekali ventilasi udara itu perlu, meski bangunannya sudah rapuh. 280 00:23:31,475 --> 00:23:33,019 Umaga, kau berbohong. 281 00:23:33,102 --> 00:23:34,771 Tidak. 282 00:23:34,854 --> 00:23:35,939 Apa? 283 00:23:36,022 --> 00:23:39,943 Sekali-sekali, Nishio-san akan di sana besok dan lusa juga. 284 00:23:40,734 --> 00:23:44,322 Ini masalah serius. Pantau tiap malam apakah lampunya menyala... 285 00:23:47,366 --> 00:23:50,285 Halo? Oh, Shige-san. 286 00:23:50,369 --> 00:23:52,722 Soal lampu di rumah itu, aku hanya ingin bicara... 287 00:23:52,746 --> 00:23:53,789 Haruskah kumatikan? 288 00:23:53,872 --> 00:23:57,626 Tunggu, tunggu sebentar... Halo, Shige-san? 289 00:23:57,710 --> 00:23:59,753 Aduh, gawat. 290 00:23:59,837 --> 00:24:03,423 Ah... soal rumah itu, aku terpikir untuk tinggal di sana. 291 00:24:05,467 --> 00:24:08,136 Momo-chan, apa akhirnya kau berubah pikiran? 292 00:24:09,846 --> 00:24:11,056 Ya. 293 00:24:11,848 --> 00:24:14,016 Jadi pertama-tama... 294 00:24:23,526 --> 00:24:27,529 Bukan begitu, Momo-chan sudah memutuskan untuk tinggal di sana. 295 00:24:28,030 --> 00:24:29,824 Ada apa? 296 00:24:30,574 --> 00:24:33,494 Kukira itu Momo-chan. Tadi ada banyak serangga aneh. 297 00:24:33,577 --> 00:24:35,805 Jangan malu-malu, Pak Tua Shige. Kau mengejutkanku. 298 00:24:35,829 --> 00:24:38,374 Ternyata itu berita bohong. 299 00:24:38,457 --> 00:24:40,417 Tos! 300 00:24:42,503 --> 00:24:43,629 Hei. 301 00:25:13,741 --> 00:25:18,120 Mereka pindah dari rumah itu. Apa maksudnya? 302 00:25:18,621 --> 00:25:22,207 Itu artinya... dia sudah siap mencari pasangan baru. 303 00:25:24,584 --> 00:25:28,588 Bahkan Momo-chan masih di usia produktif 36 tahun. 304 00:25:28,672 --> 00:25:32,968 Take-san, ucapanmu buruk sekali. 305 00:25:33,052 --> 00:25:35,345 Zaman sekarang masalah gender itu sensitif. 306 00:25:36,055 --> 00:25:38,890 Sembilan tahun sudah berlalu. Hei, Ken-chan. 307 00:25:38,973 --> 00:25:40,850 Sudah saatnya dia menikah lagi. 308 00:25:41,476 --> 00:25:44,103 Jika itu membuat Momo bahagia. 309 00:25:47,482 --> 00:25:50,234 Momo-chan sedang menangis. 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,155 Tak peduli berapa banyak teman... 311 00:25:58,159 --> 00:25:59,785 Aku tidak akan memaafkanmu! 312 00:25:59,868 --> 00:26:01,412 Ayo bertani! 313 00:26:02,080 --> 00:26:04,957 Melihat air mata Momo-chan, aku tidak bisa menunggu lagi! 314 00:26:05,040 --> 00:26:06,459 Tepat sekali! 315 00:26:06,542 --> 00:26:09,714 Kuharap Momo bisa melupakan masa lalu dan tertawa dari lubuk hatinya! 316 00:26:09,726 --> 00:26:13,090 Aku ikut berdoa untuknya! 317 00:26:13,173 --> 00:26:16,969 Tugas kita adalah melindungi, mengawasi... 318 00:26:17,052 --> 00:26:18,637 dan mendoakan Momo-chan! 319 00:26:18,721 --> 00:26:21,264 Lindungi, awasi, doakan! 320 00:27:10,479 --> 00:27:11,563 Selamat datang. 321 00:27:13,023 --> 00:27:15,441 Maaf,... Katakan sesuatu! 322 00:27:15,942 --> 00:27:17,485 Ah, tidak apa-apa. Jaga jarak. 323 00:27:17,568 --> 00:27:19,797 - Ada apa dengan lemarinya? - Jaga jarak. 324 00:27:19,821 --> 00:27:21,132 - Hah? - Jaga jarak. 325 00:27:21,156 --> 00:27:23,199 Lemari laci itu dari IKEA. 326 00:27:24,242 --> 00:27:26,137 - Ikan... Jaga jarak. - Hah? Apa? 327 00:27:26,161 --> 00:27:27,453 Jaga jarak. 328 00:27:27,537 --> 00:27:28,938 - Ah. - Jaga jarak. 329 00:27:28,996 --> 00:27:30,373 Sepertinya soal jaga jarak. 330 00:27:30,456 --> 00:27:32,333 - Ikan... tandanya... - Hah? 331 00:27:32,417 --> 00:27:34,811 - Saat aku melihat tandanya... - Apa? 332 00:27:34,835 --> 00:27:38,881 Papan pengumuman itu... "Tukar ikan dengan shochu jika lihat tanda ini." 333 00:27:38,964 --> 00:27:42,760 Ya, pengumuman "Tukar Ikan dengan Shochu". 334 00:27:42,843 --> 00:27:44,720 Oh, kau bawa ikan? 335 00:27:44,804 --> 00:27:45,638 Benar sekali. 336 00:27:45,721 --> 00:27:47,514 Baiklah, kulihat dulu. 337 00:27:47,597 --> 00:27:48,699 Ah, ya. Terima kasih. 338 00:27:48,724 --> 00:27:50,976 Ah, oke kalau begitu. Maaf, harus tetap jaga jarak. 339 00:27:55,855 --> 00:27:57,482 Hmm... 340 00:28:01,320 --> 00:28:04,656 Hmm, maaf, tapi ini kualitas kelas A. 341 00:28:05,198 --> 00:28:09,453 Ada dua ikan sebelah atau lebih. Aku tidak bisa berikan kelas B. 342 00:28:14,874 --> 00:28:16,351 Tunggu, tunggu sebentar... 343 00:28:16,375 --> 00:28:19,003 Anchan. Aku tidak tahu soal sistem titip botol. 344 00:28:24,425 --> 00:28:25,884 Aku akan datang lagi. 345 00:28:32,057 --> 00:28:35,519 Orang itu menitip botol tapi tidak menuliskan namanya. 346 00:28:37,855 --> 00:28:41,650 Jaga jarak. Dia pria yang aneh. 347 00:28:54,246 --> 00:28:55,330 Hei! 348 00:28:57,457 --> 00:28:58,500 Hah? 349 00:29:03,421 --> 00:29:04,422 Hah? 350 00:29:05,256 --> 00:29:06,257 Anak kecil! 351 00:29:14,556 --> 00:29:15,766 Rambutnya... 352 00:29:16,683 --> 00:29:17,559 Hah? 353 00:29:17,643 --> 00:29:18,810 Apa? 354 00:29:46,671 --> 00:29:48,131 Baiklah. 355 00:30:02,061 --> 00:30:03,228 Hah? 356 00:30:19,786 --> 00:30:23,540 Tukar koin Pachislot Hari pembukaan toko baru 357 00:30:23,623 --> 00:30:26,751 Mesin terbaru yang sedang populer... 358 00:30:29,671 --> 00:30:31,089 Hei! 359 00:30:32,048 --> 00:30:34,759 Apa ada yang tertangkap? Jaga jarak! 360 00:30:42,308 --> 00:30:45,353 Siapa itu? Orang yang aneh. 361 00:30:48,272 --> 00:30:49,440 COVID-19 362 00:30:49,523 --> 00:30:51,108 Menanggapi penyebaran infeksi 363 00:30:51,192 --> 00:30:53,902 Pemerintah pada tanggal 11... 364 00:30:53,986 --> 00:30:57,230 memutuskan membatalkan acara peringatan Gempa Besar Jepang Timur. 365 00:30:57,242 --> 00:31:00,242 Momo-chan, terjadi sesuatu yang baik, ya? 366 00:31:01,118 --> 00:31:02,953 Hmm? Tidak. 367 00:31:03,036 --> 00:31:05,122 Belum terjadi! 368 00:31:06,039 --> 00:31:08,834 Kau baru saja mulai mencari pasangan, kan? 369 00:31:08,917 --> 00:31:10,543 Cari jodoh? 370 00:31:11,794 --> 00:31:16,424 Akhirnya, aku merasa siap untuk menatap masa depan. 371 00:31:19,386 --> 00:31:22,013 Pembukaan liga bisbol profesional ditunda. 372 00:31:23,306 --> 00:31:25,683 Organisasi Bisbol Profesional Jepang di Tokyo... 373 00:31:26,476 --> 00:31:27,519 Jangan bicara begitu! 374 00:31:28,645 --> 00:31:32,023 Baru bilang mau tinggal di rumah itu, dalam 4 hari digosipkan sudah menikah! 375 00:31:32,106 --> 00:31:33,775 Ini gila! 376 00:31:34,650 --> 00:31:37,444 Kau tidak bisa membungkam mulut orang. 377 00:31:38,279 --> 00:31:40,590 Katanya "masuk rumah sakit", lalu tiba-tiba "meninggal". Apa-apaan? 378 00:31:40,614 --> 00:31:41,991 Begitulah gosip di desa. 379 00:31:42,074 --> 00:31:43,117 Lalu bagaimana? 380 00:31:43,200 --> 00:31:45,469 Kalau kau sewakan rumah pada seseorang... 381 00:31:45,481 --> 00:31:47,913 tahu-tahu digosipkan tinggal bersama? Sudah menikah? 382 00:31:48,539 --> 00:31:49,915 Astaga. 383 00:31:50,707 --> 00:31:54,586 Ah... Sekali lagi, aku harus memperingatkan Nishio-san. 384 00:31:55,211 --> 00:31:57,631 Selamat malam! 385 00:31:59,340 --> 00:32:01,885 Nishio-san, rumah siapa itu? 386 00:32:01,968 --> 00:32:03,303 Ini rumahku sekarang. 387 00:32:03,386 --> 00:32:05,555 Bisa dibilang rumah kedua. 388 00:32:06,264 --> 00:32:07,557 Silakan lihat ini. 389 00:32:07,640 --> 00:32:11,144 - Hah? Apa maksudnya? - Ya, benar. 390 00:32:12,103 --> 00:32:14,230 Aku pindah ke Tohoku. 391 00:32:14,314 --> 00:32:16,691 Shinsaku Nishio, di sini dan sekarang. 392 00:32:16,774 --> 00:32:19,360 Kau kenapa, Nishio? Ada apa? 393 00:32:19,444 --> 00:32:22,655 Apa? Eh? Semacam itulah. 394 00:32:22,738 --> 00:32:24,990 Aku tidak tinggal di rumah orang tuaku. 395 00:32:25,074 --> 00:32:26,992 Rasanya seperti... situasi yang berbahaya. 396 00:32:27,702 --> 00:32:29,971 Kerja jarak jauh sulit dilakukan jika ada orang tua di sekitar. 397 00:32:29,995 --> 00:32:33,958 Hah? Manajer, kameranya mati. 398 00:32:34,541 --> 00:32:36,168 Ah, maaf. 399 00:32:36,251 --> 00:32:38,545 Apa? Nishio, aku tidak dengar. 400 00:32:39,338 --> 00:32:42,549 Berapa harga sewanya? Kelihatannya cukup luas. 401 00:32:42,632 --> 00:32:44,884 Kau ingin tahu? 402 00:32:46,345 --> 00:32:49,514 Dengan empat kamar tidur dan ruang makan... 403 00:32:55,895 --> 00:32:57,731 Mulai dari 60.000 yen. 404 00:32:57,814 --> 00:32:59,899 - Murah sekali! - 60.000? 405 00:32:59,983 --> 00:33:01,776 Lihat ini, kalian lihat? 406 00:33:02,401 --> 00:33:04,612 Tiram mentah ukuran jumbo. 407 00:33:05,113 --> 00:33:07,281 Berapa harga per kilonya? 408 00:33:08,032 --> 00:33:10,576 Jangan tanya terus, kau membuatku kesal. 409 00:33:10,659 --> 00:33:12,828 Hanya 1.000 yen per kilo. 410 00:33:12,911 --> 00:33:15,122 Aku membelinya di pasar pagi. 411 00:33:21,962 --> 00:33:26,591 Mmm! Lezat sekali! 412 00:33:27,217 --> 00:33:29,719 Cocok sekali dimakan pakai Tabasco. 413 00:33:29,803 --> 00:33:32,222 Sayang sekali aku lupa beli lemon. 414 00:33:32,305 --> 00:33:34,516 Kuharap dia keracunan bakteri. 415 00:33:35,475 --> 00:33:37,352 Pak Manajer, layarnya macet. 416 00:33:37,435 --> 00:33:39,896 Apa? Masa, sih? Ada apa ini? 417 00:33:42,940 --> 00:33:46,486 Akhirnya ada kematian di Tokyo. Kita di ambang karantina wilayah. 418 00:33:46,569 --> 00:33:48,863 Aku harus pindah ke desa. 419 00:33:48,946 --> 00:33:51,824 Padahal aku baru beli apartemen di Kawasaki. 420 00:33:52,366 --> 00:33:53,802 Orang dari kota... 421 00:33:53,826 --> 00:33:56,537 sekarang tidak akan diterima di mana pun. 422 00:33:56,620 --> 00:33:59,206 Oh, maaf. Aku tinggal sebentar. 423 00:33:59,999 --> 00:34:03,294 Mungkin pemilik rumahnya? Dia datang mengantar lemon. 424 00:34:03,377 --> 00:34:04,211 Ya. 425 00:34:04,295 --> 00:34:05,546 Hei! 426 00:34:17,641 --> 00:34:18,975 Siapa? 427 00:34:21,394 --> 00:34:23,146 Siapa itu? 428 00:34:23,229 --> 00:34:26,357 Akulah yang memutuskan untuk tinggal di sana. 429 00:34:28,944 --> 00:34:30,778 Kau tidak perlu bicara apa-apa. 430 00:34:32,155 --> 00:34:33,698 Begitukah? 431 00:34:35,283 --> 00:34:37,327 Hadiah pindah rumah. 432 00:34:39,537 --> 00:34:41,456 Baguslah kalau begitu. 433 00:34:45,501 --> 00:34:48,045 Hirano-kun, kau tidak di apartemen? 434 00:34:48,128 --> 00:34:51,173 Aku di hotel. Aku jadi kontak erat. 435 00:34:51,256 --> 00:34:52,818 Sesuai instruksi puskesmas. 436 00:34:52,842 --> 00:34:54,402 Tak kusangka akan jadi seperti ini. 437 00:34:54,426 --> 00:34:56,846 Sebulan lalu, tak ada yang menduga hal ini. 438 00:34:56,929 --> 00:35:01,141 Bahkan belum sebulan. Sampai minggu lalu kita masih bisa minum-minum. 439 00:35:02,517 --> 00:35:06,771 Mungkin keputusan Nishio-kun benar. 440 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Oh... 441 00:35:11,818 --> 00:35:13,152 Nishio-kun? 442 00:35:13,236 --> 00:35:14,988 Aduh, aduh... sakit! 443 00:35:15,489 --> 00:35:16,322 Hah? 444 00:35:16,405 --> 00:35:18,241 Gawat! Gawat! Aduh, aduh, aduh! 445 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 Hah? 446 00:35:19,909 --> 00:35:21,791 - Kau tidak apa-apa? - A-apa itu? 447 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Aduh, duh, duh... Apa ini? 448 00:35:25,414 --> 00:35:28,167 Aah! Haha... nyaris saja. 449 00:35:28,251 --> 00:35:33,547 Ha ha ha ha... Lihat, aku dapat gurita. Hahahahaha! 450 00:35:34,131 --> 00:35:37,301 Besar sekali, kan? Yak! 451 00:35:37,385 --> 00:35:39,302 - Kenapa? - Kau tidak apa-apa? 452 00:35:39,387 --> 00:35:40,303 Lalu gurita itu mau dikapakan, Nishio? 453 00:35:40,388 --> 00:35:41,764 Bahaya, bahaya, bahaya... 454 00:35:42,765 --> 00:35:45,058 - Kau tidak apa-apa? - Aku ketempelan parasit. 455 00:35:45,851 --> 00:35:46,935 Parasit? 456 00:35:47,019 --> 00:35:48,603 Ah, mereka menempel jadi satu. 457 00:35:48,687 --> 00:35:49,772 Ah... 458 00:35:51,023 --> 00:35:51,899 - Kita harus bagaimana? - Hei! 459 00:35:51,982 --> 00:35:54,151 Bukankah itu parasit? 460 00:35:54,651 --> 00:35:58,488 Parasit? Hahaha, kau tidak apa-apa? 461 00:35:58,571 --> 00:36:00,823 Kurasa itu bukan parasit. 462 00:36:22,261 --> 00:36:23,470 Hah... 463 00:36:25,264 --> 00:36:27,544 Ini cerita dari kakekku, Shige-san. 464 00:36:27,556 --> 00:36:29,935 Sepertinya situasinya berbeda dengan kemarin. 465 00:36:30,018 --> 00:36:32,229 Apa kalian tinggal bersama? 466 00:36:36,316 --> 00:36:37,693 Oh, ada saksi mata. 467 00:36:39,194 --> 00:36:40,713 Katanya tiap pagi ada yang ke pasar... 468 00:36:40,737 --> 00:36:43,406 dan memborong tiram mentah yang murah. Dialah orangnya. 469 00:36:43,489 --> 00:36:44,532 Selamat datang. 470 00:36:49,412 --> 00:36:50,496 Kau orang asing. 471 00:36:50,580 --> 00:36:53,874 Orang lokal tahu kalau tiram di supermarket jauh lebih murah. 472 00:36:55,335 --> 00:36:56,586 Hei, dengar. 473 00:36:56,669 --> 00:37:00,130 Dia juga yang mencoba pakai uang elektronik di toko Kadoya. 474 00:37:03,551 --> 00:37:04,927 Pakai uang elektronik? 475 00:37:05,761 --> 00:37:06,882 Dia benar-benar orang asing. 476 00:37:06,929 --> 00:37:10,224 Di daerah sini hanya terima tunai atau barter. 477 00:37:14,311 --> 00:37:15,472 Informasi baru. 478 00:37:16,271 --> 00:37:18,518 Di kotak surat rumah Shigeko Murayama... 479 00:37:18,530 --> 00:37:20,650 ada pria yang sengaja menaruh ikan kering di sana. 480 00:37:20,734 --> 00:37:21,776 Aku akan menangkapmu. 481 00:37:21,860 --> 00:37:24,904 Pasang kamera pengawas. Lapor saja ke polisi. 482 00:37:24,988 --> 00:37:26,198 Tunggu sebentar. 483 00:37:27,449 --> 00:37:32,787 Calon pasangan pahlawan kita, Momo. 484 00:37:33,413 --> 00:37:35,164 Pasangan? 485 00:37:36,249 --> 00:37:40,920 Demi kebahagiaan Momo-chan, kita berhak ikut campur. 486 00:37:41,755 --> 00:37:43,506 Siapa dia sebenarnya? 487 00:37:45,967 --> 00:37:47,468 Kitalah yang melakukannya sekarang. 488 00:37:48,177 --> 00:37:54,475 Lindungi, awasi, doakan, dan... Lalu... setelah itu? 489 00:37:56,769 --> 00:37:58,521 Mari kita beri salam! 490 00:38:10,991 --> 00:38:13,535 Tergantung kapan kau pergi. 491 00:38:23,503 --> 00:38:27,048 Hari ini pun aku akan menyapa... calon suami Momoka. 492 00:38:27,799 --> 00:38:30,385 Bukan calon suami. 493 00:38:30,885 --> 00:38:33,471 Karena kalian tinggal bersama, kan? 494 00:38:33,555 --> 00:38:35,514 Aku tidak tinggal di sana. 495 00:38:35,598 --> 00:38:37,099 Aku hanya menyewakannya. 496 00:38:37,183 --> 00:38:40,937 Gara-gara kau mengepos info daring, dia datang tanpa izin. 497 00:38:41,813 --> 00:38:43,564 Siapa orang ini? 498 00:38:47,359 --> 00:38:50,154 Pegawai kantoran dari Tokyo. 499 00:38:51,322 --> 00:38:52,989 Tokyo... 500 00:38:58,870 --> 00:39:03,416 Momo-chan, kau menyewakan kamar kepada orang kota? 501 00:39:04,918 --> 00:39:06,086 Iya. 502 00:39:06,712 --> 00:39:08,504 Luar biasa! 503 00:39:10,256 --> 00:39:12,342 Apa yang kau pikirkan? 504 00:39:12,884 --> 00:39:16,929 Semuanya, harap berhati-hati untuk mencegah infeksi. 505 00:39:17,013 --> 00:39:19,515 Mohon tunda dulu layanan harian lansia. 506 00:39:20,015 --> 00:39:24,395 Sementara itu, bagaimana jika orang itu membawa virus Corona? 507 00:39:24,479 --> 00:39:29,316 Untuk mencegah hal itu terjadi, dia sangat teliti. Dia... 508 00:39:29,399 --> 00:39:31,318 Itu hebat! 509 00:39:32,486 --> 00:39:34,697 Dia sangat berhati-hati. 510 00:39:34,780 --> 00:39:37,157 Isolasi mandiri selama dua minggu. 511 00:39:37,241 --> 00:39:39,493 Tidak ada siapa pun di rumah itu. 512 00:39:40,452 --> 00:39:42,037 Aku sedang keluar. 513 00:39:44,373 --> 00:39:47,501 Alasan seperti itu tidak dipahami orang tua di sini. 514 00:39:47,584 --> 00:39:50,379 Momo-chan, kau yang paling tahu. 515 00:39:50,462 --> 00:39:52,046 Karena aku tidak tahan lagi. 516 00:39:52,714 --> 00:39:55,550 Orang asing itu mencurigakan. 517 00:39:55,634 --> 00:39:58,720 Orang Tokyo itu pembawa Corona. 518 00:40:00,054 --> 00:40:01,514 Itu cuma stigma. 519 00:40:01,598 --> 00:40:04,809 Apa kau hidup berdasarkan stigma? Orang-orang tua di desa... 520 00:40:07,353 --> 00:40:13,401 Bukan hanya Nishio-san, aku pun bukan orang asing. 521 00:40:13,484 --> 00:40:15,569 Nishio-san? 522 00:40:27,372 --> 00:40:30,709 Dapat banyak lagi hari ini! Hehehehe. 523 00:40:30,793 --> 00:40:33,420 Jangan keluar rumah. Sudah kubilang kan, Nishio-san. 524 00:40:33,503 --> 00:40:35,338 Maaf! 525 00:40:35,422 --> 00:40:39,342 Kumohon... jangan kontak dengan warga lokal. 526 00:40:47,350 --> 00:40:48,768 Apa yang kau lakukan? 527 00:40:49,269 --> 00:40:51,688 Maksudmu apa? Jaga jarak! 528 00:40:53,981 --> 00:40:55,817 Cukup. 529 00:40:56,526 --> 00:40:59,153 Masa isolasi mandirimu sudah berakhir. 530 00:40:59,236 --> 00:41:02,239 Eh! Asyik! 531 00:41:02,323 --> 00:41:04,783 Berhasil! Hahaha. 532 00:41:04,867 --> 00:41:07,494 Bagaimana kalau makan malam di Uji? 533 00:41:07,578 --> 00:41:09,413 - Apa boleh? - Tentu saja. 534 00:41:09,496 --> 00:41:12,333 Terima kasih! Aku akan sangat menikmatinya. 535 00:41:12,416 --> 00:41:16,044 Hahahaha, aku berhasil! 536 00:41:16,545 --> 00:41:17,754 Kalau begitu... 537 00:41:21,675 --> 00:41:23,259 35,8 derajat. 538 00:41:23,760 --> 00:41:25,011 Ya. 539 00:41:25,095 --> 00:41:26,179 Silakan naik. 540 00:41:26,262 --> 00:41:27,931 Terima kasih. Permisi. 541 00:41:28,014 --> 00:41:29,951 Ah, Momoka-san, ini... bukan sesuatu yang spesial. 542 00:41:29,975 --> 00:41:32,060 Ah, terima kasih. 543 00:41:32,143 --> 00:41:33,603 Permisi. 544 00:41:36,564 --> 00:41:38,608 Ya, terima kasih atas kerja kerasnya. 545 00:41:38,691 --> 00:41:40,735 Terima kasih banyak. 546 00:41:40,818 --> 00:41:43,571 Sama-sama. Tapi dia pendiam sekali. 547 00:41:43,654 --> 00:41:45,740 Wah! Ini dia hidangan utamanya. 548 00:41:45,823 --> 00:41:48,826 Ya? Bagi peminum, ini sudah cukup. 549 00:41:48,909 --> 00:41:53,080 Acar sawi putih yang direbus dengan tulang ikan dan ampas sake. 550 00:41:53,163 --> 00:41:55,791 Ah, kalau yang ini, Nishio-san yang membawakannya. 551 00:41:55,875 --> 00:41:58,269 Biasanya sashimi itu... kupikir aku sedang makan sesuatu yang enak... 552 00:41:58,293 --> 00:41:59,962 jadi kucoba buat carpaccio. 553 00:42:00,045 --> 00:42:02,381 Apa ini bukan serangga? Hah? 554 00:42:02,464 --> 00:42:03,507 Sebentar. 555 00:42:03,590 --> 00:42:07,136 Hah? Apa ini ikan sebelah? Rasanya enak karena ringan. 556 00:42:07,636 --> 00:42:11,181 Minyak hijau ini meresap ke mana-mana. 557 00:42:11,265 --> 00:42:12,516 Kasihan sekali. 558 00:42:12,599 --> 00:42:14,934 Untuk apa aku dilahirkan? Sungguh mengenaskan. 559 00:42:15,018 --> 00:42:17,729 Sashimi ini pun jadi sia-sia. 560 00:42:17,812 --> 00:42:20,482 Jangan mengeluh sambil makan. 561 00:42:20,565 --> 00:42:22,275 Hei, Momoka. 562 00:42:22,776 --> 00:42:23,943 Ahh... 563 00:42:24,861 --> 00:42:27,071 Sesekali tidak apa-apa, Momoka. 564 00:42:27,155 --> 00:42:28,697 Baiklah kalau begitu. 565 00:42:30,616 --> 00:42:31,617 Ah. 566 00:42:50,844 --> 00:42:51,845 Apa? 567 00:42:52,262 --> 00:42:55,223 Ah, tidak... maaf. 568 00:42:57,100 --> 00:42:58,101 Ya. 569 00:43:00,228 --> 00:43:01,479 Baiklah. 570 00:43:02,730 --> 00:43:04,816 - Bersulang! - Bersulang! 571 00:43:10,071 --> 00:43:11,781 Ah... 572 00:43:12,532 --> 00:43:13,533 Aah. 573 00:43:21,373 --> 00:43:22,541 Bagaimana rasanya? 574 00:43:22,624 --> 00:43:25,627 Ya, tidak buruk juga. 575 00:43:25,711 --> 00:43:27,730 Dengar, kau sudah menghakimi sebelum mencobanya. 576 00:43:27,754 --> 00:43:29,131 Ternyata enak, kan. 577 00:43:29,215 --> 00:43:30,341 Kalau begitu, aku mau juga. 578 00:43:32,801 --> 00:43:34,010 Wah. 579 00:43:36,137 --> 00:43:39,057 Besok ada kapal. Mau ikut naik? 580 00:43:39,140 --> 00:43:41,017 Hah? Apa boleh? Asyik! 581 00:43:41,101 --> 00:43:44,771 Cepatlah sedikit. Aku jemput jam 5 pagi. 582 00:43:44,855 --> 00:43:45,689 Jam 5? 583 00:43:45,772 --> 00:43:48,055 Ini perayaan atas berakhirnya masa isolasimu. 584 00:43:48,399 --> 00:43:52,487 Ya, ini sup ikan donko terakhir tahun ini. 585 00:43:52,988 --> 00:43:55,073 Ahh, ini dia hidangannya. 586 00:43:55,156 --> 00:43:56,741 - Ya. - Silakan. 587 00:44:00,911 --> 00:44:03,206 Ah... 588 00:44:04,874 --> 00:44:06,000 Lezat sekali. 589 00:44:06,083 --> 00:44:08,628 Lihat, ada bagian yang memar. 590 00:44:09,462 --> 00:44:11,088 Carpaccio-nya juga tersedia. 591 00:44:11,171 --> 00:44:12,214 Hehehe. 592 00:44:12,297 --> 00:44:14,019 - Sialan! - Hahahaha. 593 00:44:14,091 --> 00:44:15,134 Ugh! 594 00:44:30,815 --> 00:44:34,361 Bagaimana jika... Aduh, kenapa kau bangun? 595 00:44:34,444 --> 00:44:36,780 Kenapa kau meneleponku dari sana? 596 00:44:36,863 --> 00:44:38,156 Kau sudah lihat fotonya? 597 00:44:38,239 --> 00:44:39,323 Foto swafoto? 598 00:44:43,787 --> 00:44:46,289 Ah, akhirnya aku bisa... 599 00:44:46,873 --> 00:44:49,000 Bukan soal itu. 600 00:44:49,083 --> 00:44:52,503 Aku malu adik laki-lakiku sampai di sana lebih dulu. 601 00:44:52,586 --> 00:44:54,922 Ada orang yang menarik di sana? 602 00:44:55,006 --> 00:44:57,883 Aku masuk ke perusahaan bagus, tapi... 603 00:44:57,966 --> 00:45:02,513 Kau di mana dan sedang apa? Jangan kembali selama dua minggu. 604 00:45:02,596 --> 00:45:05,308 Aku sedang WFH di Sanriku, Tohoku. 605 00:45:05,391 --> 00:45:08,060 Sanriku itu... Itu tempat yang buruk. 606 00:45:08,143 --> 00:45:09,144 Tunggu sebentar... 607 00:45:11,814 --> 00:45:15,483 Wah, ini luar biasa! 608 00:45:16,109 --> 00:45:20,488 Ah, laut Sanriku ini... kau menikmatinya sendirian! 609 00:45:21,406 --> 00:45:23,450 Fiuwh! 610 00:45:23,533 --> 00:45:24,659 Hei. 611 00:45:26,286 --> 00:45:28,746 Sanriku... Ini sudah cukup bagus. 612 00:45:29,289 --> 00:45:31,999 Musim begini, aku mengincar ikan dasar. 613 00:45:32,083 --> 00:45:33,710 Yah, tidak ada trik khusus. 614 00:45:33,793 --> 00:45:38,297 Ah, kalau itu... aku punya cara memancing sendiri. 615 00:45:38,380 --> 00:45:41,508 Apa? Dasar kau sombong. 616 00:45:42,593 --> 00:45:43,970 Hehe. 617 00:45:51,268 --> 00:45:56,607 Hari ini aku mengincar Mazoi. Sisanya bakal luar biasa. 618 00:45:59,651 --> 00:46:02,988 Nishio-san, pernah makan nanas laut? 619 00:46:03,489 --> 00:46:06,533 Ya? Ah, nanas laut (♪Hoya♪). 620 00:46:06,617 --> 00:46:09,953 Tidak, baunya agak sedikit... Ah... 621 00:46:10,829 --> 00:46:15,458 Kau tak bisa menikmati nanas laut? Kau bukan peminum sejati kalau begitu. 622 00:46:15,541 --> 00:46:17,168 - Hahaha. - Haha. 623 00:46:17,252 --> 00:46:19,254 - Oh, umpannya dimakan! - Oh? Hah? 624 00:46:19,379 --> 00:46:21,839 Ah! Sial, aku ketahuan. 625 00:46:21,922 --> 00:46:26,010 Hahaha. Ada apa dengan gaya memancingku? 626 00:46:27,303 --> 00:46:29,430 Ah, tidak, tidak. Kena! Ikannya kena! 627 00:46:29,514 --> 00:46:30,931 Kena! Kena! Kena! 628 00:46:31,015 --> 00:46:32,307 Lihat, lihat, ikannya datang! 629 00:46:32,392 --> 00:46:33,434 Lihat itu. 630 00:46:33,518 --> 00:46:36,145 Hahahaha, ini dia! 631 00:46:36,228 --> 00:46:37,312 Hei, aku bisa melihatnya! 632 00:46:37,396 --> 00:46:38,707 Wah, dia datang! 633 00:46:38,731 --> 00:46:40,565 Ah, itu ikan Beko! 634 00:46:40,649 --> 00:46:42,902 Lihat, pelan-pelan saja. Tarik perlahan. 635 00:46:42,985 --> 00:46:44,153 Hei, hei! 636 00:46:44,236 --> 00:46:48,115 Wah, besar sekali! Kondisinya sangat bagus! 637 00:46:48,198 --> 00:46:51,576 Tidak, tapi... ikan ini bukan pasif, dia agresif. 638 00:46:51,660 --> 00:46:52,786 Mau dilepaskan saja? 639 00:46:52,869 --> 00:46:55,789 Eh? Tidak, setidaknya kita ukur dulu. 640 00:46:55,872 --> 00:46:57,834 - Ah, baiklah. - Mari kita ukur. 641 00:47:19,228 --> 00:47:21,147 Lumayan juga. 642 00:47:25,443 --> 00:47:28,612 Tempat di mana sisi gunung itu terkikis... 643 00:47:30,030 --> 00:47:32,157 Aku sudah sampai sejauh ini. 644 00:47:36,829 --> 00:47:38,121 Tsunami. 645 00:47:40,707 --> 00:47:43,876 Kau pikir aku tidak mendengarmu, ya? 646 00:47:43,961 --> 00:47:47,797 Aku sudah dengar soal gempa itu. 647 00:47:50,049 --> 00:47:51,218 Apa yang kau lakukan? 648 00:47:51,718 --> 00:47:55,888 Tidak, saat memancing... itu bukan hal yang ingin kudengar. 649 00:48:03,646 --> 00:48:05,439 Akio-san... 650 00:48:07,817 --> 00:48:09,944 Di mana kau saat itu? 651 00:48:10,027 --> 00:48:12,029 Lautan terasa membara. 652 00:48:12,529 --> 00:48:17,576 Teman-teman Oka bilang... jangan kembali karena tsunami akan datang. 653 00:48:20,204 --> 00:48:22,205 Ada kontak melalui radio. 654 00:48:22,706 --> 00:48:25,959 Jadi selama empat hari... 655 00:48:26,460 --> 00:48:27,878 Empat hari? 656 00:48:29,004 --> 00:48:33,091 Kami terombang-ambing di kapal ini. Hahaha. 657 00:48:34,843 --> 00:48:36,594 Lalu bagaimana dengan putrimu? 658 00:48:36,677 --> 00:48:37,804 Putriku? 659 00:48:38,471 --> 00:48:40,640 Ah, Momoka. 660 00:48:41,474 --> 00:48:43,018 Ah… 661 00:48:44,310 --> 00:48:46,229 Anak itu... 662 00:48:47,230 --> 00:48:52,527 Baiklah, biarkan aku menceritakannya. 663 00:49:04,246 --> 00:49:07,582 Selamat datang di Jaga Jarak. 664 00:49:10,419 --> 00:49:12,546 - Tunggu, tunggu... - Tunggu! 665 00:49:13,172 --> 00:49:14,423 Tunggu. 666 00:49:15,632 --> 00:49:17,801 Masukkan orang Tokyo itu. 667 00:49:21,513 --> 00:49:22,847 Permisi. 668 00:49:28,978 --> 00:49:32,398 Beberapa hari lalu, itu Nishio. 669 00:49:33,191 --> 00:49:36,986 Aku sudah dengar apa yang dikatakan Akio dan yang lain. 670 00:49:37,070 --> 00:49:37,903 Ya? 671 00:49:37,987 --> 00:49:39,881 Akio dan yang lainnya... kubilang aku sedang mendengarkan. 672 00:49:39,905 --> 00:49:40,823 Sekitar 100%. 673 00:49:40,906 --> 00:49:42,700 Cepat perlihatkan ikannya! 674 00:49:44,243 --> 00:49:45,286 Baik. 675 00:49:52,209 --> 00:49:54,712 Ohhh! 676 00:49:54,795 --> 00:49:58,506 Hari ini, Akio mengizinkanku ikut di kapalnya. 677 00:50:00,050 --> 00:50:02,010 Nishio-san dan kau... apa kau yang mengatakannya? 678 00:50:02,094 --> 00:50:03,095 Ya. 679 00:50:03,136 --> 00:50:06,974 Malam ini, horor malam Udahama... 680 00:50:07,515 --> 00:50:10,185 Begitu rupanya. Ini pelajaran bagiku. 681 00:50:10,268 --> 00:50:12,187 Maafkan aku atas hukumannya. 682 00:50:12,270 --> 00:50:14,689 Jangan pikir kau bisa pulang hidup-hidup. 683 00:50:19,569 --> 00:50:23,489 Kalau begitu... apa yang harus kita makan dulu? 684 00:50:23,573 --> 00:50:25,908 Pertama, minum dulu. 685 00:50:25,992 --> 00:50:28,369 Mau pesan shochu atau tidak? Cepat putuskan! 686 00:50:28,452 --> 00:50:31,205 Ah, iya, iya. Kalau begitu, bir mentah satu. 687 00:50:31,288 --> 00:50:32,748 Pria yang menyebalkan. 688 00:50:32,831 --> 00:50:34,416 Odazu. 689 00:50:35,292 --> 00:50:38,754 apa arti "Odazunayo"? 690 00:50:39,338 --> 00:50:42,758 Apa-apaan kau ini? Cari saja di Google. 691 00:50:42,841 --> 00:50:44,593 O... Odazu... 692 00:50:45,552 --> 00:50:49,139 Apa "zu"-nya pakai dua titik? Atau titiknya di atas "tsu"? 693 00:50:49,640 --> 00:50:50,682 Ketik saja. 694 00:50:53,018 --> 00:50:57,397 Ketik... Hah? Apa ini... Oh, sudahlah, nanti saja. 695 00:50:57,480 --> 00:50:58,774 Terima kasih. 696 00:50:59,690 --> 00:51:01,859 Selamat makan! 697 00:51:04,070 --> 00:51:06,781 Bukankah itu bahasa Jepang standar? 698 00:51:07,782 --> 00:51:09,909 Ya, ini makanan pembukanya. 699 00:51:09,992 --> 00:51:11,869 Ini dia, cumi dan lobak. 700 00:51:11,952 --> 00:51:14,955 Mewah sekali untuk orang sepertiku. 701 00:51:17,166 --> 00:51:18,751 Wah... 702 00:51:28,510 --> 00:51:30,179 Lezat. 703 00:51:30,679 --> 00:51:33,807 Kaldu tiramnya benar-benar terasa. 704 00:51:33,890 --> 00:51:34,974 Wah. 705 00:51:36,601 --> 00:51:39,479 Ya, ini "harmonika" bakar. 706 00:51:39,563 --> 00:51:41,064 Ini dia! 707 00:51:41,565 --> 00:51:44,108 Harmonika itu alat musik, kan? 708 00:51:44,192 --> 00:51:48,029 Hehehehe. Maksudku hidangan ini. 709 00:51:48,112 --> 00:51:49,155 Hah? 710 00:51:49,948 --> 00:51:52,784 Apa itu harmonika? Itu bagian sirip punggung ikan Todak. 711 00:51:52,867 --> 00:51:54,285 "Mecha" artinya ikan Todak. 712 00:51:54,368 --> 00:51:58,789 Ikan bakar garam. Pelaut memakannya dengan tangan. 713 00:51:58,872 --> 00:52:00,583 Tak kusangka aku "memainkan harmonika". 714 00:52:00,666 --> 00:52:03,461 Wah, begitu rupanya. 715 00:52:18,183 --> 00:52:20,686 Wah... enak sekali! 716 00:52:20,769 --> 00:52:22,604 Mantap! 717 00:52:24,022 --> 00:52:28,443 Ya, apa ini? Seperti daging. Sangat berdaging! 718 00:52:29,986 --> 00:52:31,904 Ini cuma ikan. 719 00:52:31,988 --> 00:52:35,450 Kalau begitu, Ken-chan... hajar dia dengan "Kirikomi". 720 00:52:35,533 --> 00:52:38,953 Hah? Kirikomi itu ikan asin, kan? 721 00:52:39,036 --> 00:52:40,788 Aku pernah makan di rumah Akio. 722 00:52:41,288 --> 00:52:44,416 Rumah Akio? Itu artinya... 723 00:52:44,501 --> 00:52:47,586 Kirikomi buatan Momo memang beda. 724 00:52:47,670 --> 00:52:50,172 Apa maksud pernyataan terselubung itu? 725 00:52:50,882 --> 00:52:55,677 Oh, karena ini asin, mungkin aku pindah ke sake Jepang saja? 726 00:52:57,388 --> 00:52:59,223 Hahahaha! 727 00:52:59,306 --> 00:53:00,599 Eh? Ada apa? 728 00:53:00,682 --> 00:53:03,269 Inilah kenapa orang Tokyo itu aneh. 729 00:53:03,352 --> 00:53:04,603 Hah? Apa maksudnya? 730 00:53:10,526 --> 00:53:12,318 Ikan asinnya... 731 00:53:16,907 --> 00:53:20,326 dipadukan dengan anggur putih... 732 00:53:22,203 --> 00:53:23,829 adalah kombinasi terkuat. 733 00:53:39,261 --> 00:53:43,891 Wah... Wah, wah, wah... 734 00:53:44,684 --> 00:53:45,685 Kombinasi terkuat. 735 00:53:46,685 --> 00:53:48,938 Kau hebat juga, orang Tokyo. 736 00:53:49,646 --> 00:53:51,273 Aku belajar banyak darimu. 737 00:53:51,356 --> 00:53:52,774 Hmm! 738 00:53:54,276 --> 00:53:56,111 Ahh... 739 00:53:58,530 --> 00:54:03,868 Ngomong-ngomong, sebenarnya hubungan kalian itu apa? 740 00:54:08,122 --> 00:54:09,165 Kelompok doa. 741 00:54:11,375 --> 00:54:12,794 - Berdoa? - Hei. 742 00:54:18,799 --> 00:54:19,884 Hah? 743 00:54:21,635 --> 00:54:23,721 Ini tahun kesembilan. 744 00:54:31,562 --> 00:54:33,606 Momoka-san tidak akan ikut. 745 00:54:42,530 --> 00:54:44,491 Bagaimana denganmu? 746 00:54:45,993 --> 00:54:48,578 Apa hubunganmu dengan Momo-chan? 747 00:54:49,079 --> 00:54:52,790 Pertama kali kenal lewat internet. 748 00:54:53,375 --> 00:54:54,376 Situs kencan? 749 00:54:54,459 --> 00:54:57,044 Zaman sekarang sebutannya aplikasi jodoh. 750 00:54:57,545 --> 00:55:00,340 Bukan begitu. Aku hanya penyewa rumah. 751 00:55:05,219 --> 00:55:07,346 Ini dia! 752 00:55:07,429 --> 00:55:10,016 Ini dia hidangan bintang utamanya! 753 00:55:10,099 --> 00:55:12,143 Akhirnya masuk ke neraka. 754 00:55:12,226 --> 00:55:15,521 Meski aku dibunuh, aku tetap kawanmu. Hei, ini Yazu. 755 00:55:15,604 --> 00:55:17,189 Ah... 756 00:55:18,983 --> 00:55:20,234 Hiu tikus. 757 00:55:20,317 --> 00:55:24,029 Di sini disebut Moka-zame. Ini jantung hiu. 758 00:55:26,156 --> 00:55:28,617 Kau pasti takkan bisa dapat ini di Tokyo. 759 00:55:29,618 --> 00:55:32,704 Wah... Jantung? 760 00:55:51,139 --> 00:55:52,932 Aku akan mencobanya. 761 00:55:53,015 --> 00:55:54,475 Ini dia! 762 00:55:54,559 --> 00:55:59,104 Apa-apaan ini? Sama sekali tidak bau. Manis. 763 00:55:59,188 --> 00:56:01,566 Cocok sekali dimakan dengan minyak wijen. 764 00:56:04,193 --> 00:56:06,445 Habiskan dengan semangkuk nasi seafood ini, dasar kau! 765 00:56:06,528 --> 00:56:08,280 Wah! 766 00:56:08,363 --> 00:56:11,033 Ini namanya pemaksaan keramah-tamahan. 767 00:56:31,845 --> 00:56:33,262 Selamat pagi. 768 00:56:34,472 --> 00:56:36,408 Kalau begitu, Shigeko. Nanti sore aku akan menjemputmu lagi. 769 00:56:36,432 --> 00:56:38,977 Ya, ya, baiklah. 770 00:56:43,772 --> 00:56:45,816 Ah, terima kasih atas ikan keringnya. 771 00:56:45,899 --> 00:56:47,276 Sama-sama. 772 00:56:47,360 --> 00:56:50,571 Apa kalian semua baik-baik saja? 773 00:56:53,491 --> 00:56:55,117 Hah? Apa? 774 00:56:55,743 --> 00:56:57,703 Apa ada anggota baru? 775 00:56:57,786 --> 00:57:00,247 Sakurako-chan, URL apa ini...? 776 00:57:01,123 --> 00:57:03,667 Aku mengirimnya lewat surel internal. 777 00:57:04,459 --> 00:57:07,295 Lain kali, apa sebaiknya kupakai alamat pribadi saja? 778 00:57:07,379 --> 00:57:08,213 Ah. 779 00:57:08,296 --> 00:57:09,923 - Iya. - Hah? 780 00:57:10,007 --> 00:57:13,093 "Hah?" Apa maksudnya? Siapa? 781 00:57:14,136 --> 00:57:15,512 Aku baru saja dari sana. 782 00:57:15,595 --> 00:57:16,429 Hah? 783 00:57:16,513 --> 00:57:17,754 - Hah? - Hah? 784 00:57:18,223 --> 00:57:20,475 Kukira ada seseorang yang mengundangku. 785 00:57:21,017 --> 00:57:22,991 Eh, tidak, ini menakutkan. Siapa orang itu? 786 00:57:23,003 --> 00:57:25,486 Normalnya, orang dari departemen lain tidak bisa masuk ke sini. 787 00:57:28,525 --> 00:57:30,735 "Ootsu." 788 00:57:30,818 --> 00:57:33,112 Nama belakangnya sama dengan Presiden Direktur. 789 00:57:36,073 --> 00:57:36,991 Presiden Direktur? 790 00:57:37,074 --> 00:57:38,593 - Pak Presdir! - Pak Presdir! 791 00:57:38,617 --> 00:57:40,452 Pak Presdir! 792 00:57:40,952 --> 00:57:43,289 Hahaha, terima kasih banyak. 793 00:57:43,372 --> 00:57:44,903 Karyawan Departemen Manajemen Aset memang selalu menghibur. 794 00:57:44,915 --> 00:57:46,601 Ah, terima kasih atas kerja keras kalian. 795 00:57:46,625 --> 00:57:48,019 Departemen Manajemen Aset selalu membuatku terhibur. 796 00:57:48,043 --> 00:57:49,878 Hah? Nishio-kun. Ah, iya. 797 00:57:49,961 --> 00:57:51,672 Ikan kering pesananku belum sampai. 798 00:57:51,755 --> 00:57:55,466 Akan segera saya kirimkan, Pak. 799 00:57:55,551 --> 00:57:58,303 Ah, itu Pak Sawamura, sang Kepala Bagian. 800 00:57:58,386 --> 00:58:01,514 Tadi aku mabuk dan menjelekkan Pak Presdir. Aku tidak mengatakannya, kan? 801 00:58:02,223 --> 00:58:04,100 Tapi kau luar biasa, Nishio-kun. 802 00:58:04,184 --> 00:58:06,978 Rumah kosong dengan perabotan lengkap? Hanya 60.000 yen per bulan? 803 00:58:07,062 --> 00:58:09,105 Hah... Perabotan... Lengkap... 804 00:58:09,730 --> 00:58:12,584 Semua furniturnya sudah tersedia. Artinya kau bisa langsung tinggal di sana. 805 00:58:12,608 --> 00:58:15,528 Ah... Merenovasi rumah-rumah kosong lainnya... 806 00:58:15,611 --> 00:58:17,947 Bisa kau manfaatkan dengan baik, Nishio-kun? 807 00:58:18,030 --> 00:58:19,281 Hah? 808 00:58:19,365 --> 00:58:20,658 Permisi. 809 00:58:21,158 --> 00:58:23,303 Tidak, aku sudah memikirkannya sejak lama. 810 00:58:23,327 --> 00:58:26,914 Penyebaran kerja jarak jauh. Populasi cenderung terkonsentrasi di kota besar. 811 00:58:26,997 --> 00:58:29,499 Desentralisasi. Mungkin ini ada hubungannya? 812 00:58:29,583 --> 00:58:30,584 Permisi. 813 00:58:31,877 --> 00:58:36,090 Langkahmu adalah peluang bisnis. Kau punya potensi tersembunyi, Nishio-kun. 814 00:58:36,173 --> 00:58:39,551 Ah, bisnis... hahaha. 815 00:58:39,634 --> 00:58:41,303 Serius? 816 00:58:42,221 --> 00:58:43,847 Permisi. 817 00:58:44,723 --> 00:58:47,368 Kita selalu dirugikan karena COVID. Membosankan. 818 00:58:47,392 --> 00:58:49,603 Mari kita balikkan keadaan sekarang, Nishio-kun. 819 00:58:50,520 --> 00:58:52,438 - Permisi. - Ah... 820 00:58:53,982 --> 00:58:57,443 Penyewa mendapat harga murah. Tinggal di rumah pribadi yang nyaman. 821 00:58:57,944 --> 00:58:59,612 Pemilik rumah mendapat pemasukan sewa. 822 00:58:59,695 --> 00:59:03,449 Bagi pemerintah daerah pun menguntungkan. Rumah kosong berkurang. 823 00:59:03,532 --> 00:59:05,101 Benar-benar situasi yang saling menguntungkan. 824 00:59:05,113 --> 00:59:06,761 Bukan cuma dua pihak, tapi tiga pihak sekaligus! 825 00:59:06,785 --> 00:59:10,414 Hahahahaha. Permisi. 826 00:59:22,425 --> 00:59:27,514 Wah! Ada banyak ion negatif di sini. 827 00:59:27,597 --> 00:59:30,392 Ion negatifnya sedang diproduksi. 828 00:59:30,475 --> 00:59:31,726 Jangan tertipu! 829 00:59:31,809 --> 00:59:34,104 Yama! Jangan remehkan aku! 830 00:59:34,187 --> 00:59:35,563 Ah... 831 00:59:38,983 --> 00:59:40,943 Jangan ragu! 832 00:59:43,571 --> 00:59:45,197 Belum selesai? 833 00:59:45,782 --> 00:59:49,076 Kau tidak perlu pergi sejauh itu. 834 00:59:49,160 --> 00:59:51,287 Hmph, beginilah gaya orang Tokyo. 835 00:59:51,370 --> 00:59:54,290 Ambil pakis dari ladang sana. Pergilah bermain! 836 00:59:54,791 --> 00:59:56,167 Tunggu sebentar, Ken? 837 00:59:56,250 --> 00:59:59,128 Hei, Yamashiro-san! Take-san! 838 01:00:00,129 --> 01:00:01,130 Ah... 839 01:00:03,799 --> 01:00:05,467 Hah? Itu dia! 840 01:00:06,177 --> 01:00:07,511 Ah, lihat itu. 841 01:00:08,011 --> 01:00:09,054 Hah... 842 01:00:14,267 --> 01:00:15,852 Odazu. 843 01:00:22,734 --> 01:00:23,860 Kencing. 844 01:00:30,325 --> 01:00:31,492 Hah... 845 01:00:33,994 --> 01:00:36,206 Ah... 846 01:01:07,235 --> 01:01:08,236 Ah! 847 01:01:10,238 --> 01:01:11,239 Ah! 848 01:01:12,406 --> 01:01:13,407 Ah. 849 01:01:15,451 --> 01:01:16,494 Aah. 850 01:01:19,873 --> 01:01:20,874 Ah! 851 01:01:28,214 --> 01:01:29,673 Nishio-san? 852 01:01:30,383 --> 01:01:31,384 Ah... 853 01:01:31,967 --> 01:01:33,927 Nishio-san. 854 01:01:35,137 --> 01:01:36,680 Ah, Nishio-san. 855 01:01:38,891 --> 01:01:40,267 Apa yang terjadi? 856 01:01:41,309 --> 01:01:42,978 Mataku sampai pusing. 857 01:01:43,061 --> 01:01:44,062 Ah! 858 01:01:44,563 --> 01:01:46,231 Maaf,... 859 01:01:47,190 --> 01:01:50,568 Jika kau melihat beruang, jangan bersuara sedikit pun. 860 01:01:50,652 --> 01:01:54,281 Aku mempelajarinya saat karya wisata sekolah dulu sekali. 861 01:01:55,323 --> 01:01:56,658 Beruang? 862 01:01:56,741 --> 01:01:58,035 Ah, iya. 863 01:01:58,868 --> 01:02:01,037 Ahh... Aaahh! 864 01:02:01,538 --> 01:02:04,749 Aku takut sekali! Tadi aku takut! 865 01:02:05,292 --> 01:02:08,711 Hah? Kenapa? Momoka-san, kau kenapa? 866 01:02:08,795 --> 01:02:11,589 Kenapa? Karena aku sedang memetik tanaman liar. 867 01:02:11,673 --> 01:02:15,134 Tidak mungkin! Beruang sering muncul di daerah sini. 868 01:02:15,217 --> 01:02:16,928 Barusan ada beruang muncul! 869 01:02:17,428 --> 01:02:20,222 Sudah... tidak apa-apa. Aku bersamamu. Aku di sini. 870 01:02:20,306 --> 01:02:22,516 Ahh... Aaahh! 871 01:02:22,599 --> 01:02:24,851 Ah... Aahh! 872 01:02:30,899 --> 01:02:33,193 Eh, apa itu? 873 01:02:33,277 --> 01:02:35,028 Peluit anti beruang. 874 01:02:36,488 --> 01:02:38,239 Tolong pakai celanamu. 875 01:02:47,665 --> 01:02:49,417 Berhentilah menangis. 876 01:02:50,126 --> 01:02:54,714 Ken dan yang lainnya tidak bermaksud jahat. Mereka tidak meninggalkanku begitu saja. 877 01:02:54,797 --> 01:02:56,382 Begitukah? 878 01:02:56,466 --> 01:02:58,384 Entahlah, aku tidak tahu. 879 01:02:59,219 --> 01:03:00,720 Aku tidak menangis. 880 01:03:01,554 --> 01:03:05,683 Bahkan keluargaku pun tidak tahu lokasi tempat memancingku. 881 01:03:07,935 --> 01:03:14,358 Bahkan Ayah tidak tahu tempat ini. Ini tempat rahasia milikku sendiri. 882 01:03:17,694 --> 01:03:19,279 Oh... 883 01:03:21,865 --> 01:03:25,369 Pakis sebesar ini tidak akan pernah bisa kau lihat di Tokyo. 884 01:03:34,043 --> 01:03:35,504 Kenapa kau memberitahuku soal itu? 885 01:03:36,212 --> 01:03:37,421 Ya? 886 01:03:39,090 --> 01:03:41,342 Maksudku, ini tempat rahasia milikku. 887 01:03:43,761 --> 01:03:44,929 Ah. 888 01:03:46,430 --> 01:03:48,474 Dia sepertinya bukan orang jahat. 889 01:03:49,642 --> 01:03:50,934 Dan lagi... 890 01:03:51,894 --> 01:03:53,104 Ada apa? 891 01:03:54,980 --> 01:03:58,984 Tahun depan di waktu seperti ini, dia sudah tidak ada di sini, kan? 892 01:04:08,702 --> 01:04:14,666 Taburkan soda kue di atasnya. Lalu tuangkan air panas suhu 80 derajat. 893 01:04:15,292 --> 01:04:18,003 Itu cara untuk menghilangkan rasa pahit pada pakisnya. 894 01:04:21,923 --> 01:04:23,675 Beri pemberat. Ya, begitu. 895 01:04:24,717 --> 01:04:25,968 Rendam semalaman. 896 01:04:26,052 --> 01:04:28,137 Biarkan meresap semalaman. 897 01:04:28,680 --> 01:04:31,974 Semalaman... Kau juga melukis? 898 01:04:32,058 --> 01:04:36,062 Ah, benar. Kalau cuma memancing, aku bisa cepat bosan. 899 01:04:36,145 --> 01:04:38,605 Pemandangannya juga bagus. Pikirku, aku coba melukis saja. 900 01:04:43,903 --> 01:04:45,071 Lezat. 901 01:04:45,154 --> 01:04:47,489 Taranome memang paling enak asin. 902 01:04:47,573 --> 01:04:48,574 Benar, kan? 903 01:04:48,657 --> 01:04:49,991 Hah... 904 01:04:50,742 --> 01:04:54,120 Lagi pula, dapur ini benar-benar praktis. 905 01:04:54,204 --> 01:04:58,291 Bak cuci piringnya sengaja kubuat besar agar bisa untuk membersihkan ikan. 906 01:04:58,374 --> 01:05:01,837 Sungguh, ini bukan sesuatu yang bisa kubuat sendiri. Aku takkan sanggup. 907 01:05:03,213 --> 01:05:04,255 Aku harus pergi. 908 01:05:04,380 --> 01:05:06,382 Ah, ini resep untuk soba pakisnya. 909 01:05:06,466 --> 01:05:07,467 Terima kasih. 910 01:05:07,508 --> 01:05:09,028 Ah, lalu tempura ini... tolong bawalah. 911 01:05:09,052 --> 01:05:10,112 Terlalu banyak untuk satu orang. 912 01:05:10,136 --> 01:05:11,972 Sungguh? Iya. 913 01:05:12,055 --> 01:05:13,598 Ayahku pasti akan senang. 914 01:05:13,681 --> 01:05:16,101 Ah, wadahnya... 915 01:05:20,104 --> 01:05:21,314 Selamat pagi. 916 01:05:42,459 --> 01:05:45,003 Ah, itu bukan milikku. 917 01:05:45,837 --> 01:05:47,547 Aku tidak terlalu suka merokok. 918 01:05:48,131 --> 01:05:50,049 Tentu saja benda itu ada di sana. 919 01:05:54,388 --> 01:05:55,639 Oh, pintunya terbuka. 920 01:05:55,722 --> 01:05:57,283 Hah? Selamat malam. 921 01:05:57,348 --> 01:05:59,934 Sudah kubilang, kan? Katanya dia sudah ada di sini duluan. 922 01:06:03,437 --> 01:06:05,731 Ah... Maaf soal kejadian tadi. 923 01:06:05,815 --> 01:06:06,690 Ah... 924 01:06:06,774 --> 01:06:09,337 Sebagai permintaan maaf, ini ada sedikit sayuran hutan untukmu... 925 01:06:13,030 --> 01:06:14,198 Momo-chan. 926 01:06:15,158 --> 01:06:17,868 Lihat! Ternyata mereka sudah tinggal bersama. 927 01:06:17,951 --> 01:06:20,245 Benar! Kenapa bisa begitu? 928 01:06:21,955 --> 01:06:24,917 Momo-chan, kenapa rumah ini... Cukup, Take! 929 01:06:27,670 --> 01:06:29,087 Jawabannya sudah jelas. 930 01:06:29,880 --> 01:06:32,925 Tidak, tidak, tidak. Ini hanya kebetulan. 931 01:06:33,008 --> 01:06:34,592 Ini benar-benar cuma kebetulan. 932 01:06:35,552 --> 01:06:38,596 Momo-chan menangis. Ini bukti yang paling nyata. 933 01:06:38,680 --> 01:06:40,598 Eh, kau menangis? 934 01:06:41,224 --> 01:06:42,517 Oh, kau menangis? 935 01:06:43,017 --> 01:06:44,519 Aku tidak menangis. 936 01:06:45,645 --> 01:06:46,813 Aku tidak menangis! 937 01:06:46,896 --> 01:06:48,123 Jelas-jelas kau menangis. Dilihat dari mana pun... 938 01:06:48,147 --> 01:06:50,733 Dia tidak menangis kok. Diam kau, brengsek! 939 01:06:51,984 --> 01:06:54,236 Tunggu, tenanglah. 940 01:06:55,947 --> 01:06:58,365 Ah... itu sakit. 941 01:06:58,449 --> 01:07:02,244 Siapa pun yang membuat Momo-chan menangis, takkan kubiarkan! 942 01:07:02,328 --> 01:07:04,038 Maaf, tolong tenanglah. 943 01:07:09,710 --> 01:07:10,711 Tunggu sebentar. 944 01:07:12,838 --> 01:07:17,343 Aduh… Jangan dorong-dorongan! Hei, jangan lari! 945 01:07:21,137 --> 01:07:25,976 Dasar kalian orang-orang Tokyo. Pria yang sangat menyebalkan. 946 01:07:26,601 --> 01:07:28,103 Jangan remehkan orang Tohoku! 947 01:07:29,437 --> 01:07:31,815 Apa itu Tokyo? 948 01:07:32,315 --> 01:07:36,236 Tokyo... apa-apaan! 949 01:07:36,319 --> 01:07:38,571 Sialan. Pergi sana! 950 01:07:38,654 --> 01:07:39,739 Jangan berani-berani kau! 951 01:07:39,822 --> 01:07:41,407 Apa-apaan ini! 952 01:07:41,491 --> 01:07:44,910 Lepaskan, brengsek. Lepaskan! Lepas, bodoh! 953 01:07:44,994 --> 01:07:46,704 Ah, ah, tunggu sebentar. 954 01:07:46,787 --> 01:07:48,122 Apa yang kau lakukan? 955 01:07:48,205 --> 01:07:50,332 Aduh, sakit... Lepas, bodoh! 956 01:07:51,208 --> 01:07:53,335 Pulanglah sekarang juga! 957 01:07:58,298 --> 01:07:59,591 Minggir. 958 01:08:14,898 --> 01:08:17,108 Ken-chan, ayo pergi. 959 01:08:17,191 --> 01:08:18,527 Ayo! 960 01:08:24,657 --> 01:08:28,912 Ah... maaf. Sebaiknya aku juga pergi. 961 01:08:30,329 --> 01:08:31,914 Aku yang datang ke sini. 962 01:08:31,998 --> 01:08:35,043 Ah, tunggu... Momoka-san! Momoka-san! 963 01:09:07,824 --> 01:09:10,201 Oh, itu tunas bambu? 964 01:09:11,744 --> 01:09:15,707 Tunas bambu tipis sedang musim sekarang. Aku memetiknya sebelum diambil beruang. 965 01:09:15,790 --> 01:09:16,791 Hah? 966 01:09:18,918 --> 01:09:21,420 Mari kita rebus dan buat semur. 967 01:09:21,503 --> 01:09:24,256 Ah. Pasti sangat lezat, bukan? 968 01:09:25,967 --> 01:09:28,385 Ayo... 969 01:09:28,885 --> 01:09:31,513 Berapa usia Shigeko? 970 01:09:32,013 --> 01:09:33,014 Delapan puluh. 971 01:09:33,056 --> 01:09:35,976 Hah? Bagaimana kabarmu? 972 01:09:36,059 --> 01:09:39,771 Dan juga... aku sering ke sini pagi ini. 973 01:09:40,897 --> 01:09:43,859 Tiga bulan. 974 01:09:43,942 --> 01:09:45,485 Tidak pernah bosan? 975 01:09:45,569 --> 01:09:46,737 Sama sekali tidak. 976 01:09:46,820 --> 01:09:51,407 Karena sekarang musim panas, kau bisa tangkap cumi, makarel, dan kembung. 977 01:09:52,658 --> 01:09:55,536 Aku hanya seorang nelayan. 978 01:09:57,038 --> 01:09:58,248 Ya? 979 01:09:59,374 --> 01:10:02,793 Jangan lengah hanya karena dia wanita tua yang galak. 980 01:10:03,294 --> 01:10:06,589 Perlahan kita mulai mendekati intinya. 981 01:10:10,718 --> 01:10:12,720 Kau mengerti? 982 01:10:13,846 --> 01:10:18,267 Rumah itu ditinggali oleh orang lain. 983 01:10:18,934 --> 01:10:21,145 Ini masalah besar. 984 01:10:22,562 --> 01:10:24,189 Hmm... 985 01:10:28,402 --> 01:10:29,861 Itu adalah... 986 01:10:31,988 --> 01:10:33,657 Entah bagaimana... 987 01:10:35,116 --> 01:10:36,910 Hmm... 988 01:10:45,543 --> 01:10:46,711 Ya. 989 01:10:46,795 --> 01:10:47,628 Oh! 990 01:10:47,711 --> 01:10:50,381 Ya, sampai jumpa. 991 01:10:51,465 --> 01:10:54,760 Ah... Akan kunikmati hidangan ini. 992 01:11:06,439 --> 01:11:08,524 Hmm! 993 01:11:13,195 --> 01:11:14,279 Lezat. 994 01:11:22,245 --> 01:11:23,580 Hmm! 995 01:11:30,295 --> 01:11:31,421 Ya. 996 01:11:32,004 --> 01:11:34,424 Shigeko, apa kau punya anak? 997 01:11:35,633 --> 01:11:41,138 Aku melahirkan tiga anak laki-laki. Semuanya sudah pergi ke kota. 998 01:11:41,889 --> 01:11:46,227 Saat cucuku lahir, aku pergi menemuinya di festival Bon. 999 01:11:46,727 --> 01:11:50,439 Ah, hidangan ini sangat populer. Terasa segar dan akrab. 1000 01:11:50,522 --> 01:11:52,483 Tinggal di desa itu membosankan. 1001 01:11:52,566 --> 01:11:56,487 Hmm. Sayang sekali. 1002 01:11:56,987 --> 01:11:59,030 Padahal rumah ini sangat bagus. 1003 01:11:59,114 --> 01:12:00,156 Iya. 1004 01:12:00,657 --> 01:12:04,160 "Ayo tinggal di Tokyo bersamaku," kata mereka. 1005 01:12:04,786 --> 01:12:09,290 Anak-anak itu berpikir di desa tidak ada yang bisa dilakukan. 1006 01:12:09,833 --> 01:12:13,086 "Aku mau ke Tokyo." Bagaimana rasanya hidup seperti itu? 1007 01:12:14,295 --> 01:12:15,505 Ya. 1008 01:12:15,588 --> 01:12:19,134 Tak punya kenalan, tak ada ladang. 1009 01:12:19,217 --> 01:12:23,971 Jika aku melakukannya, istriku akan cemas. 1010 01:12:24,054 --> 01:12:25,973 Ujung-ujungnya pasti cuma main pachinko. 1011 01:12:26,056 --> 01:12:27,558 Ah. 1012 01:12:30,561 --> 01:12:34,273 Hanya tempat ini yang kukenal. 1013 01:12:35,357 --> 01:12:39,236 Tak peduli tsunami datang, atau apa pun yang terjadi... 1014 01:12:40,195 --> 01:12:42,739 Aku tak bisa pergi dari sini. 1015 01:12:43,782 --> 01:12:45,742 Kalian berdua berbeda. 1016 01:12:45,825 --> 01:12:47,577 Hehehehe. 1017 01:12:56,795 --> 01:12:57,938 - Ini lezat sekali. - Syukurlah. 1018 01:12:57,962 --> 01:12:58,963 Ya. 1019 01:13:05,511 --> 01:13:07,138 Hmm. 1020 01:13:14,938 --> 01:13:16,339 Bagaimana kalau kita pindah tempat? 1021 01:13:21,068 --> 01:13:26,281 Akio, boleh aku mendengar ceritamu? 1022 01:13:26,365 --> 01:13:27,616 Ya. 1023 01:13:33,997 --> 01:13:37,292 Tentang rumah yang kusewa itu... 1024 01:13:39,502 --> 01:13:43,506 Rumah itu milik putriku. 1025 01:13:43,590 --> 01:13:50,137 Itu rumah yang kubangun agar kami bisa tinggal sekeluarga. 1026 01:13:51,348 --> 01:13:52,890 Siapa juga yang bertanya padamu? 1027 01:13:55,435 --> 01:13:59,105 Jadi furnitur dan perabotannya... semuanya satu set lengkap. 1028 01:14:00,397 --> 01:14:01,733 Hah... 1029 01:14:03,359 --> 01:14:09,781 Hari itu, ombaknya sangat tenang. 1030 01:14:11,242 --> 01:14:18,081 Aku pergi melaut, sementara putraku pergi bekerja di balai kota. 1031 01:14:18,749 --> 01:14:23,253 Lalu kebetulan Momoka sedang flu dan beristirahat di tempat tidur. 1032 01:14:24,505 --> 01:14:25,714 Putramu? 1033 01:14:27,423 --> 01:14:32,137 Saat gempa terjadi, aku tidak bisa menghubungi suamiku. 1034 01:14:32,220 --> 01:14:34,472 Pemilik... penginapan? 1035 01:14:34,973 --> 01:14:36,850 Hah? Apa? 1036 01:14:36,933 --> 01:14:38,059 Kenapa? 1037 01:14:38,851 --> 01:14:42,022 Tadi kau bilang "suami dan putraku" sudah pergi melaut. 1038 01:14:44,440 --> 01:14:47,610 Eh, mungkinkah Momoka-san adalah... 1039 01:14:47,693 --> 01:14:49,111 Istri putra sulungku. 1040 01:14:49,194 --> 01:14:50,195 Hah? 1041 01:14:51,364 --> 01:14:53,991 Hah? Jadi maksudnya kalian berdua bukan keluarga kandung? 1042 01:14:54,074 --> 01:14:55,785 Benar-benar orang asing. 1043 01:14:55,868 --> 01:14:57,036 Hah? 1044 01:14:57,662 --> 01:15:01,290 Pantas saja! Wajah mereka tidak mirip. 1045 01:15:03,042 --> 01:15:05,252 Rumah yang kau tempati sekarang... 1046 01:15:05,335 --> 01:15:06,795 milik putra tunggalnya, Hidenori. 1047 01:15:06,879 --> 01:15:10,049 Bersama istri dan kedua anaknya. Rumah itu dibangun untuk ditinggali bersama. 1048 01:15:10,132 --> 01:15:12,884 Benar juga. Kenapa aku tidak menyadarinya? 1049 01:15:12,967 --> 01:15:14,636 Wah. 1050 01:15:16,596 --> 01:15:18,723 Momoka saat itu bilang... 1051 01:15:18,807 --> 01:15:22,226 "Aku akan menjemput mereka di TK." Aku tak kuasa mendengarnya. 1052 01:15:23,937 --> 01:15:29,150 Dia bilang, "Ibu mertuaku cerewet sekali, bisa gawat jika cucunya tertular flu." 1053 01:15:30,359 --> 01:15:33,196 Maka dari itu, dia pergi menjemput dengan mobil. 1054 01:15:35,031 --> 01:15:36,365 Hah... 1055 01:15:37,033 --> 01:15:41,912 Begitulah kejadiannya. Aku tak menyangka dia tidak pernah kembali. 1056 01:15:45,499 --> 01:15:48,877 Rumah orang tua Momoka pun hanyut terbawa arus. 1057 01:15:54,174 --> 01:15:55,508 Sialan. 1058 01:15:57,135 --> 01:15:58,345 Ah... 1059 01:16:04,767 --> 01:16:05,768 Hah? 1060 01:16:06,394 --> 01:16:07,854 Hah, Akio? 1061 01:16:08,355 --> 01:16:10,732 Akio-san? Akio-san? 1062 01:16:11,274 --> 01:16:12,859 Hah, dia jatuh? 1063 01:16:14,026 --> 01:16:16,529 Akio? Aku harus bagaimana? 1064 01:16:16,613 --> 01:16:19,323 Akio-san! Akio-san! 1065 01:16:19,824 --> 01:16:22,409 Akio-san! Akio-san! 1066 01:16:22,493 --> 01:16:24,036 Eh, apa yang harus kulakukan? 1067 01:16:24,120 --> 01:16:25,121 Ah. 1068 01:16:27,373 --> 01:16:29,166 Akio-san, ah... 1069 01:16:30,376 --> 01:16:35,422 Wah... ah... Nishio-san, apa yang kau lakukan? 1070 01:16:36,090 --> 01:16:37,091 Ah! 1071 01:16:37,508 --> 01:16:39,135 Hah? 1072 01:16:39,801 --> 01:16:43,430 Kukira tadi kau terjatuh. 1073 01:16:43,514 --> 01:16:46,141 Ini, aku bawakan nanas laut untukmu. 1074 01:16:47,058 --> 01:16:49,144 Jangan sekarang! 1075 01:16:49,645 --> 01:16:51,647 Sekarang sedang musimnya. 1076 01:17:02,573 --> 01:17:04,784 Shige-chan, apa ponselmu berdering? 1077 01:17:05,951 --> 01:17:08,579 Hei, Shige-chan... Badanku terasa demam. 1078 01:17:09,247 --> 01:17:12,166 Ayo, pukul dengan tangan kanan! 1079 01:17:12,249 --> 01:17:15,085 Shige-chan? Shige-chan? 1080 01:17:15,670 --> 01:17:17,963 Shige-chan! Shige-chan! 1081 01:17:23,593 --> 01:17:24,887 Shige-chan? 1082 01:17:25,930 --> 01:17:28,765 Shige-chan! Shige-chan! 1083 01:17:30,642 --> 01:17:33,937 Tolong! Ada orang di sini? Tolong! 1084 01:17:34,438 --> 01:17:35,439 Shige-chan! 1085 01:17:40,944 --> 01:17:43,947 Shige-chan, aku sangat mengenalmu. 1086 01:17:44,030 --> 01:17:46,449 Bertahanlah, Shige-chan! 1087 01:17:46,533 --> 01:17:49,869 Shigeru-chan! Shigeru-chan! Cepat bersihkan yang benar! 1088 01:17:49,953 --> 01:17:51,120 Shigeko? 1089 01:17:51,620 --> 01:17:52,789 Shigeko-san? 1090 01:17:53,706 --> 01:17:54,540 Shigeko-san! 1091 01:17:54,623 --> 01:17:56,876 ... Shigeko? Shigeko? 1092 01:17:56,960 --> 01:17:57,793 Apa Anda anggota keluarganya? 1093 01:17:57,876 --> 01:17:58,877 Shigeko! 1094 01:17:58,919 --> 01:18:01,731 Saya Nishio, tetangganya. Saya yang mengantarnya setiap hari. 1095 01:18:01,755 --> 01:18:03,437 Begitu. Kalau begitu, silakan ikut kami. 1096 01:18:05,509 --> 01:18:10,305 Shigeko... Nishio Shinsaku di sini! Shigeko-san! 1097 01:18:38,500 --> 01:18:41,002 Meninggal di tempat judi Pachinko... 1098 01:18:41,085 --> 01:18:45,006 Tanpa ada yang melihat. Itu lebih baik daripada mati sendirian. 1099 01:18:46,465 --> 01:18:51,512 Tapi dari semua mesin, dia mati saat main... "Evangelion: Super Out of Control". 1100 01:18:51,595 --> 01:18:52,721 Hehe. 1101 01:18:52,804 --> 01:18:55,224 Pemakaman yang menyedihkan. 1102 01:18:55,807 --> 01:18:58,018 Kuil penuh dengan risiko kerumunan. 1103 01:18:58,102 --> 01:18:59,895 Ya, silakan. 1104 01:19:02,147 --> 01:19:03,315 Baiklah. 1105 01:19:09,488 --> 01:19:12,783 Hmm? Apa? 1106 01:19:30,508 --> 01:19:31,967 Siapa itu? 1107 01:19:32,051 --> 01:19:34,470 Pak Presdir! Dia pemimpin perusahaan kami... 1108 01:19:34,554 --> 01:19:35,805 Hah? Kenapa bisa? 1109 01:19:46,648 --> 01:19:47,649 Ah. 1110 01:19:49,651 --> 01:19:51,195 (Sekretaris) Turut berbelasungkawa. 1111 01:19:51,278 --> 01:19:53,155 Biar saya yang urus. 1112 01:19:56,200 --> 01:19:57,409 Sunbaru? 1113 01:19:57,909 --> 01:20:01,788 Eh, Nishio-san? Kau karyawan Sunbaru? 1114 01:20:02,288 --> 01:20:04,958 Bukan Sunbaru, tapi Shinbaru. Ya. 1115 01:20:13,967 --> 01:20:16,385 Punya 30.000 karyawan. 1116 01:20:16,469 --> 01:20:19,931 Perusahaan besar dengan penjualan melebihi satu triliun yen. 1117 01:20:20,014 --> 01:20:22,725 Dari peralatan medis sampai tenaga surya. 1118 01:20:22,808 --> 01:20:26,354 Belakangan ini, mereka juga merambah ke industri real estat. 1119 01:20:26,437 --> 01:20:28,939 Sudahlah, tidak apa-apa. 1120 01:20:29,022 --> 01:20:30,232 Apa? 1121 01:20:31,108 --> 01:20:35,779 Nishio-san... sebagai calon suami baru Momo-chan. 1122 01:20:37,698 --> 01:20:39,074 Apa itu yang kau bicarakan? 1123 01:20:39,157 --> 01:20:43,912 Belum tentu. Mungkin cuma fantasi wanita paruh baya. 1124 01:20:45,580 --> 01:20:48,000 Apa tidak apa-apa, Kensuke? 1125 01:20:48,875 --> 01:20:52,587 Momo-chan, aku akan pergi ke Tokyo. 1126 01:20:55,173 --> 01:20:58,343 Jika itu membuat Momo-chan bahagia. 1127 01:21:00,052 --> 01:21:02,680 Baguslah kalau begitu! 1128 01:21:07,143 --> 01:21:10,521 Entah itu Shinbaru atau ikan rockfish, aku tidak tahu bedanya. 1129 01:21:12,023 --> 01:21:16,110 Para karyawan gila mancing dari Tokyo, bersama dengan Pak Presdir... 1130 01:21:16,193 --> 01:21:20,447 mari kita taklukkan Teluk Sanriku! 1131 01:21:20,531 --> 01:21:21,782 Tepat sekali! 1132 01:21:21,865 --> 01:21:23,742 Maafkan aku. 1133 01:21:24,243 --> 01:21:29,080 Ah, kalian berempat. 1134 01:21:30,373 --> 01:21:31,833 Boleh aku masuk? 1135 01:21:35,712 --> 01:21:37,047 Hah... 1136 01:21:42,135 --> 01:21:45,305 Tidak apa-apa, Shin-chan. 1137 01:21:46,139 --> 01:21:47,723 Shin-chan? 1138 01:21:47,807 --> 01:21:52,437 Silakan masuk. Tak ada hidangan spesial, tapi... 1139 01:21:55,731 --> 01:21:58,108 Apa di luar panas? Ah? 1140 01:21:58,192 --> 01:21:59,419 - Boleh aku minta bir? - Tentu. 1141 01:21:59,444 --> 01:22:01,654 Hah? Haha... Iya. 1142 01:22:04,990 --> 01:22:06,909 Aku juga sudah memberitahu putraku. 1143 01:22:06,992 --> 01:22:09,161 Acara ini sempat dibatasi karena pandemi Corona. 1144 01:22:10,037 --> 01:22:13,498 Di sekitar sini, masih nol kasus infeksi. 1145 01:22:14,874 --> 01:22:17,544 Biar kujelaskan isi sashimi ini. 1146 01:22:17,627 --> 01:22:21,298 Dari belakang: kakap merah, ikan sebelah... 1147 01:22:21,381 --> 01:22:23,592 Apa rumah itu akan kosong juga? 1148 01:22:23,675 --> 01:22:26,428 Ah... Sayang sekali. 1149 01:22:26,928 --> 01:22:28,972 Padahal aku merawatnya dengan baik. 1150 01:22:29,055 --> 01:22:32,475 Rumah tua populer di kalangan anak muda, lengkap dengan kebun dan ladang. 1151 01:22:32,558 --> 01:22:33,577 Berapa kira-kira harga sewanya? 1152 01:22:33,601 --> 01:22:34,894 Hah? 1153 01:22:34,978 --> 01:22:37,146 ... 1154 01:22:37,646 --> 01:22:41,442 Pak Presdir, apa Anda tertarik memanfaatkan rumah kosong secara efektif? 1155 01:22:41,525 --> 01:22:44,278 Perabotan... Tadi apa istilahnya? Aduh... 1156 01:22:44,362 --> 01:22:45,404 Perabotan Lengkap. 1157 01:22:45,488 --> 01:22:47,448 - Fullmetal... - Bukan. 1158 01:22:47,531 --> 01:22:50,326 Ahh... Rumah kosong adalah properti pribadi. 1159 01:22:50,409 --> 01:22:53,286 Pemerintah tidak bisa ikut campur. 1160 01:22:54,121 --> 01:22:55,122 Hah? 1161 01:22:56,039 --> 01:22:58,250 Oh, maaf telat memperkenalkan diri. 1162 01:22:58,333 --> 01:23:02,379 Sebenarnya, aku bekerja di balai kota. Aku yang menangani masalah rumah kosong. 1163 01:23:02,462 --> 01:23:05,715 Hah? Benarkah? 1164 01:23:06,216 --> 01:23:09,136 Pejabat pemerintah daerah! Ya! 1165 01:23:09,761 --> 01:23:12,097 Bagi kota yang kekurangan penduduk... 1166 01:23:12,180 --> 01:23:16,684 rumah kosong adalah sumber kecemasan, sekaligus juga sebuah harapan. 1167 01:23:17,560 --> 01:23:21,898 Jika generasi muda pindah ke sini, lapangan kerja juga akan meningkat. 1168 01:23:21,981 --> 01:23:24,651 Masalah kekurangan tenaga kerja pun teratasi. 1169 01:23:25,234 --> 01:23:26,834 Lagi pula, harga-harga lebih murah 1170 01:23:26,846 --> 01:23:29,238 di desa. Karena lingkungannya bagus... 1171 01:23:29,321 --> 01:23:31,365 tempat ini cocok untuk membesarkan anak. 1172 01:23:31,866 --> 01:23:35,702 Pemerataan penduduk ke daerah pedesaan... Kurasa itu akan sangat membantu. 1173 01:23:36,287 --> 01:23:37,931 Apa perusahaan swasta mau terlibat? 1174 01:23:37,955 --> 01:23:40,957 Tentu saja, kami sangat menyambutnya. 1175 01:23:41,042 --> 01:23:43,636 Perusahaan kelas satu seperti Shinbaru... 1176 01:23:43,648 --> 01:23:46,255 kami akan sangat berterima kasih jika Anda mau membantu kami. 1177 01:23:46,338 --> 01:23:50,258 Kalau begitu, mari kita lakukan. Bisnis pemanfaatan rumah kosong. 1178 01:23:50,342 --> 01:23:53,929 Setuju! Ah... Hehehe. 1179 01:23:54,513 --> 01:23:56,347 Wah, wah! Tunggu sebentar. 1180 01:23:56,431 --> 01:24:00,060 Maaf. Apa? Disewakan? Rumah Shigeko-san? 1181 01:24:00,560 --> 01:24:06,566 Entahlah. Baru empat hari sejak dia meninggal. 1182 01:24:06,649 --> 01:24:10,820 Jika rumah tidak lagi ditinggali, bangunannya akan cepat rusak. 1183 01:24:10,903 --> 01:24:12,988 Tolong buat daftar rumah kosong di kota ini. 1184 01:24:13,072 --> 01:24:15,741 Sebagai perwakilan perusahaan, aku akan menugaskan Nishio di sini. 1185 01:24:16,326 --> 01:24:17,719 Tugaskan dia di sini? Tapi sebenarnya... 1186 01:24:17,743 --> 01:24:19,078 Aku mengandalkanmu. 1187 01:24:19,161 --> 01:24:21,121 Ini kesempatanmu untuk naik jabatan. 1188 01:24:22,707 --> 01:24:25,042 Haha... hahaha... 1189 01:24:27,086 --> 01:24:28,879 Kesempatan naik jabatan! Hahahaha! 1190 01:24:28,963 --> 01:24:30,047 Ah, tidak perlu. 1191 01:24:41,558 --> 01:24:45,520 Orang tua itu... Sashimi-nya bahkan sama sekali tidak disentuh. 1192 01:24:46,020 --> 01:24:50,233 Begitulah mentalitas orang-orang Tohoku. 1193 01:24:51,234 --> 01:24:52,443 Ya? 1194 01:24:53,737 --> 01:24:56,897 Mereka merasa rendah diri di depan orang kota. 1195 01:24:56,909 --> 01:24:59,742 Tapi saat di rumah, mereka menjelekkanmu. 1196 01:25:01,244 --> 01:25:02,620 Shin-chan. 1197 01:25:02,703 --> 01:25:06,457 Rumahku hancur karena gempa, dan sekarang ada rumah kosong. 1198 01:25:06,540 --> 01:25:08,459 Bisakah kau merenovasinya? 1199 01:25:08,542 --> 01:25:11,545 Take-san, itu masalah yang berbeda. 1200 01:25:11,629 --> 01:25:13,631 Jika Ibu meninggal nanti, rumahku juga akan kosong. 1201 01:25:15,966 --> 01:25:19,386 Setelah aku mati... setidaknya bisakah kita... 1202 01:25:39,906 --> 01:25:42,116 Ah, maaf membuat Anda menunggu. 1203 01:25:42,199 --> 01:25:44,786 Ah, terima kasih atas kerja keras Anda. 1204 01:25:46,454 --> 01:25:48,289 Kalau begitu... 1205 01:25:48,372 --> 01:25:52,501 Proyek pemanfaatan rumah kosong. Pada pembukaan rapat pertama ini... 1206 01:25:52,584 --> 01:25:56,338 izinkan saya memperkenalkan penanggung jawab dari balai kota. 1207 01:25:59,758 --> 01:26:03,262 Oh, nama saya Sekino. 1208 01:26:03,345 --> 01:26:04,763 Terima kasih. 1209 01:26:04,846 --> 01:26:07,391 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 1210 01:26:07,474 --> 01:26:09,685 Wah! Karena dia pemilik rumah... 1211 01:26:09,768 --> 01:26:11,871 tadi aku mencoba membayangkan sosok seperti Shibata Rie. 1212 01:26:11,895 --> 01:26:13,104 Ternyata masih sangat muda. 1213 01:26:13,188 --> 01:26:14,331 Jangan bicara yang tidak perlu. 1214 01:26:14,355 --> 01:26:18,735 Eh, semuanya dari Divisi Umum dan Perencanaan, terima kasih. 1215 01:26:19,277 --> 01:26:23,739 Ah, soal rumah kosong di kota ini... saya sudah mengunjungi sekitar 30 rumah. 1216 01:26:23,824 --> 01:26:25,366 Sekarang, silakan Sekino-san. 1217 01:26:25,450 --> 01:26:26,451 Baik. 1218 01:26:26,952 --> 01:26:29,338 Kondisinya kurang lebih sama seperti 1219 01:26:29,350 --> 01:26:32,332 sekarang. Properti yang bisa langsung disewa. 1220 01:26:35,376 --> 01:26:38,671 Rumah ini sepertinya berada dalam kondisi baik. 1221 01:26:38,754 --> 01:26:39,839 Iya. 1222 01:26:39,922 --> 01:26:45,636 - Yah, sampai batas tertentu. - Properti yang butuh renovasi. 1223 01:26:50,640 --> 01:26:53,310 Bahkan kulkas dan furnitur masih ada yang tertinggal. 1224 01:26:54,979 --> 01:26:57,861 Properti yang kondisinya tidak layak huni... 1225 01:26:57,939 --> 01:27:00,692 diklasifikasikan sebagai kategori C. 1226 01:27:02,694 --> 01:27:05,739 Fondasi dan struktur bawah rumah ini sudah rusak parah. 1227 01:27:05,822 --> 01:27:07,324 Harap berhati-hati. 1228 01:27:07,407 --> 01:27:08,408 Baik. 1229 01:27:09,158 --> 01:27:11,285 Beberapa barang harus dibeli. 1230 01:27:11,369 --> 01:27:13,692 Saya sudah mencatat daftar furnitur dan alat elektroniknya. 1231 01:27:15,289 --> 01:27:18,752 Ini adalah sesuatu yang harus kita bayar. 1232 01:27:18,835 --> 01:27:21,004 Sebagai contoh... 1233 01:27:21,504 --> 01:27:26,217 Orang modern terbiasa menggunakan toilet duduk dengan pembasuh otomatis. 1234 01:27:26,300 --> 01:27:29,095 Rumah kosong dengan fasilitas seperti itu... 1235 01:27:30,053 --> 01:27:32,014 tidak ada di sini. 1236 01:27:32,097 --> 01:27:34,475 Tapi kategori A akan memerlukan biaya. 1237 01:28:03,295 --> 01:28:07,674 Bisa Anda daftarkan rumah ini sebagai rumah kosong resmi? 1238 01:28:08,174 --> 01:28:09,234 Meskipun Anda pemiliknya... 1239 01:28:09,258 --> 01:28:12,804 Anda hanya menginap di sini saat datang berziarah kubur. 1240 01:28:13,429 --> 01:28:15,556 Mengenai langkah selanjutnya... 1241 01:28:15,639 --> 01:28:19,101 Hari ini, saya akan memeriksa barang-barang yang tertinggal. 1242 01:28:19,894 --> 01:28:21,770 Barang yang tertinggal? 1243 01:28:21,853 --> 01:28:23,564 Furnitur, perlengkapan, dan lainnya. 1244 01:28:23,647 --> 01:28:26,066 Biaya pembuangannya cukup mahal. 1245 01:28:26,150 --> 01:28:28,569 Semakin sedikit, semakin baik. Itu berarti propertinya bagus. 1246 01:28:29,069 --> 01:28:33,657 Kalau begitu... tolong buang semuanya. 1247 01:28:33,740 --> 01:28:35,158 Di sini juga. 1248 01:28:53,884 --> 01:28:55,220 Apa itu? 1249 01:28:55,720 --> 01:28:58,848 Ah, ini tudung saji. Agar lalat tidak menghinggapi nasi. 1250 01:28:58,931 --> 01:29:00,182 Cara pakainya seperti ini. 1251 01:29:00,265 --> 01:29:02,059 Wah. 1252 01:29:03,811 --> 01:29:07,106 Adik laki-lakiku sering bersembunyi di dalamnya saat malam. 1253 01:29:07,189 --> 01:29:09,274 Ibu kaget saat mengangkatnya. 1254 01:29:09,358 --> 01:29:10,501 Hahahaha. 1255 01:29:10,525 --> 01:29:12,903 Shinnosuke itu memang "Odazumokko". 1256 01:29:12,987 --> 01:29:15,239 O... Odazu... Mokko? 1257 01:29:15,322 --> 01:29:17,032 Artinya tukang pamer atau pelawak. 1258 01:29:17,116 --> 01:29:18,117 Wah. 1259 01:29:20,910 --> 01:29:21,995 Ini dia. 1260 01:29:23,037 --> 01:29:24,873 Oh! 1261 01:29:24,956 --> 01:29:26,916 Ini kerajinan pernis Hidehira. 1262 01:29:27,000 --> 01:29:28,522 Oh, kau tahu banyak soal itu. 1263 01:29:29,461 --> 01:29:31,588 Ini kerajinan tradisional dari Hiraizumi. 1264 01:29:31,671 --> 01:29:32,672 Wah. 1265 01:29:32,714 --> 01:29:35,049 Ini pasti mahal harganya. 1266 01:29:35,133 --> 01:29:36,467 Astaga... 1267 01:29:38,594 --> 01:29:40,263 Mana mungkin, hehehe. 1268 01:29:40,346 --> 01:29:42,681 Aku bertaruh dia pasti marah. 1269 01:29:42,765 --> 01:29:44,225 Tentu saja. 1270 01:30:20,051 --> 01:30:22,387 Ah... Hm. 1271 01:30:25,723 --> 01:30:28,851 Lemari bajunya juga seperti ini. 1272 01:30:30,102 --> 01:30:33,147 Ini lemari Iwayado, bukan? 1273 01:30:34,440 --> 01:30:36,693 Aku kagum padamu. 1274 01:30:43,449 --> 01:30:44,658 Hah... 1275 01:30:48,870 --> 01:30:50,456 Sekino-san... 1276 01:30:52,165 --> 01:30:54,460 Aku sungguh tidak ingin melepaskan ini. 1277 01:30:57,378 --> 01:31:00,465 Bagi orang lain, ini mungkin hanya barang peninggalan. 1278 01:31:01,174 --> 01:31:04,344 Tapi bagi keluarga, ini adalah harta yang sangat berharga. 1279 01:31:04,427 --> 01:31:09,099 Aku hanya pulang sekali atau dua kali setahun. 1280 01:31:09,599 --> 01:31:13,686 Hanya untuk melihatnya dan bernostalgia... 1281 01:31:15,563 --> 01:31:18,233 Semua orang mengatakan hal yang sama. 1282 01:31:18,941 --> 01:31:22,653 Namun karena itulah, jumlah rumah kosong terus bertambah. 1283 01:31:25,448 --> 01:31:31,036 Jika terus begini, bagaimana jika ada orang yang ingin meminjamnya? 1284 01:31:31,536 --> 01:31:32,747 Seperti apa? 1285 01:31:34,498 --> 01:31:37,101 Orang yang mau merawat lemari dan peralatan makan ini. 1286 01:31:37,167 --> 01:31:40,545 Saat kau pulang untuk berziarah, kau bisa tinggal di rumah ini. 1287 01:31:40,629 --> 01:31:43,965 Jika kau bisa menerima syarat itu... 1288 01:31:45,550 --> 01:31:47,636 Tidak mungkin. Tak ada orang sebaik itu. 1289 01:31:47,719 --> 01:31:50,054 Ada, kok. Orangnya ada di depanmu. 1290 01:31:50,555 --> 01:31:51,556 Hei. 1291 01:31:52,932 --> 01:31:56,645 Sebenarnya aku pun begitu. Dulu aku bingung harus diapakan rumah kosong ini... 1292 01:31:56,728 --> 01:31:58,730 sampai akhirnya aku mengunggahnya ke internet. 1293 01:31:58,813 --> 01:32:00,815 Dan akulah orang yang terpikat oleh unggahan itu. 1294 01:32:02,483 --> 01:32:04,277 Kita berada di titik balik sekarang. 1295 01:32:05,319 --> 01:32:09,365 Meski aku tidak di Tokyo, bukan saatnya lagi untuk merasa tertinggal. 1296 01:32:10,366 --> 01:32:13,702 Aku benar-benar menyukai Udahama ini. 1297 01:32:15,746 --> 01:32:17,140 Tanpa koneksi atau ikatan apa pun... 1298 01:32:17,164 --> 01:32:20,543 hanya karena hobi memancing, aku pindah ke sini. 1299 01:32:20,626 --> 01:32:23,587 Sekarang, tempat ini sudah jadi rumahku. 1300 01:32:24,922 --> 01:32:28,008 Ini adalah tempat yang istimewa bagiku. 1301 01:32:31,845 --> 01:32:34,056 Bagi yang memimpikan kehidupan desa... 1302 01:32:34,139 --> 01:32:37,100 perabot, furnitur, dan perlengkapan tidur semuanya sudah tersedia. 1303 01:32:37,184 --> 01:32:39,037 Bisa langsung ditinggali sejak hari pertama kedatangan. 1304 01:32:39,061 --> 01:32:41,813 Rumah tua murah... dengan fasilitas lengkap. 1305 01:32:41,896 --> 01:32:43,273 Ah, itu ide yang bagus. 1306 01:32:48,110 --> 01:32:49,446 Aku mengerti. 1307 01:32:51,906 --> 01:32:54,075 Akan kuserahkan pada kalian berdua. 1308 01:32:54,158 --> 01:32:54,992 Ya. 1309 01:32:55,076 --> 01:32:58,537 Hanya saja, tolong kelola dengan benar. 1310 01:32:59,413 --> 01:33:03,042 Kepada orang yang telah menemani hari-hari terakhir Ibu dengan tulus... 1311 01:33:05,252 --> 01:33:07,004 Itu... 1312 01:33:09,215 --> 01:33:11,049 Oh... apa itu maksudnya aku? 1313 01:33:12,426 --> 01:33:14,636 Ya, tentu saja kau. 1314 01:33:18,181 --> 01:33:20,183 Tapi ini melegakan. 1315 01:33:20,767 --> 01:33:24,020 Aku tidak tahu harus mulai dari mana jika sendirian. 1316 01:33:24,104 --> 01:33:25,396 Tidak, tidak. 1317 01:33:25,480 --> 01:33:32,362 Berkat bantuan Tuan Nishio, akhirnya kita melangkah maju soal masalah rumah kosong. 1318 01:33:34,739 --> 01:33:36,282 Benar sekali. 1319 01:33:37,242 --> 01:33:40,495 Langkah pertama adalah langkah besar. 1320 01:33:46,709 --> 01:33:48,544 Aku juga menyukai tempat ini. 1321 01:33:49,670 --> 01:33:50,713 Ya? 1322 01:33:51,546 --> 01:33:52,673 Maksudku di sini. 1323 01:33:53,590 --> 01:33:54,967 Udahama. 1324 01:33:57,427 --> 01:33:58,470 Ya. 1325 01:34:27,540 --> 01:34:28,416 Take-san. 1326 01:34:28,499 --> 01:34:29,583 Jangan tertipu! 1327 01:34:29,667 --> 01:34:31,919 Kenapa rumah Nasutejuji Kategori A, sedangkan rumahku B? 1328 01:34:32,003 --> 01:34:34,255 Take-san, itu sudah aturannya. 1329 01:34:34,338 --> 01:34:36,882 Take-san, siapa yang memberitahumu soal itu? 1330 01:34:36,965 --> 01:34:40,052 Juzo-san. Dia pamer seolah rumahnya hebat. 1331 01:34:40,135 --> 01:34:41,762 Ini kota kecil, rumor cepat menyebar. 1332 01:34:41,845 --> 01:34:44,991 Rumahku baru 14 tahun. Rumah Kakek Shige sudah 20 tahun lebih! 1333 01:34:45,015 --> 01:34:46,308 Kau bercanda, ya! 1334 01:34:46,391 --> 01:34:48,601 Bukan soal lama atau baru. Rumahmu... 1335 01:34:48,613 --> 01:34:50,646 punya lantai tatami dan pintu geser yang... 1336 01:34:50,729 --> 01:34:53,166 Kalau diganti tatami dan pintunya, memangnya kenapa tidak bisa jadi A? 1337 01:34:53,190 --> 01:34:54,858 Dari mana uangnya, hah? 1338 01:34:54,942 --> 01:34:57,194 Bukankah Shinbaru yang akan membayar? 1339 01:35:02,199 --> 01:35:06,494 ... soal itu... izinkan saya merundingkannya kembali. 1340 01:35:07,454 --> 01:35:09,997 Apa-apaan kau? Katanya kau yang tanggung jawab! 1341 01:35:10,081 --> 01:35:11,791 Aku ingin rumahku masuk daftar. 1342 01:35:11,874 --> 01:35:14,557 Kami prioritaskan yang tanpa biaya tambahan, yaitu rumah Kategori A. 1343 01:35:14,627 --> 01:35:18,255 Hei! Rumah Kategori B malah ditelantarkan! 1344 01:35:18,339 --> 01:35:19,631 Jangan konyol. 1345 01:35:19,716 --> 01:35:22,319 Biaya renovasi akan ditalangi, meskipun aku yang harus mengurusnya. 1346 01:35:22,343 --> 01:35:24,345 Apa bedanya B? Apa bedanya B? 1347 01:35:25,012 --> 01:35:26,305 Nussako! 1348 01:35:34,271 --> 01:35:36,273 Kami akan membayar sebanyak itu. 1349 01:35:37,065 --> 01:35:38,942 Oh, benarkah? 1350 01:35:39,943 --> 01:35:44,698 Kau pikir proyek ini hanya akan berakhir di Udahama? 1351 01:35:44,781 --> 01:35:45,782 Hah? 1352 01:35:45,824 --> 01:35:48,201 Rumah kosong ada di seluruh Jepang. 1353 01:35:48,910 --> 01:35:51,955 Banyak anak muda sepertimu yang ingin tinggal di desa. 1354 01:35:52,038 --> 01:35:54,214 Menjadi perantara dan menghasilkan laba... 1355 01:35:54,226 --> 01:35:56,751 ini model bisnis yang terobosan. 1356 01:35:57,335 --> 01:35:59,106 Jika "Model Udahama" ini sukses... 1357 01:35:59,118 --> 01:36:01,422 pemerintah daerah di seluruh negeri akan melirik kita. 1358 01:36:01,506 --> 01:36:03,508 Model Udahama? 1359 01:36:04,008 --> 01:36:07,553 Tepat. Kau harus melihat ini dari sudut pandang yang lebih luas. 1360 01:36:09,054 --> 01:36:10,973 Itulah dasar dari bisnis. 1361 01:36:12,349 --> 01:36:13,726 Tapi... 1362 01:36:14,268 --> 01:36:16,788 Ada hal-hal yang tidak bisa dipahami sebelum tinggal di sana. 1363 01:36:16,812 --> 01:36:18,706 Hubungan antarmanusia: Siapa yang tidak akur dengan siapa... 1364 01:36:18,730 --> 01:36:23,402 Itu tidak terlihat jika hanya melihat angka. Banyak masalah kecil lainnya. 1365 01:36:23,902 --> 01:36:27,364 Abaikan saja. Alasan peringkat A atau B itu adalah... 1366 01:36:27,447 --> 01:36:29,324 Itu hanya kesalahan teknisku. 1367 01:36:29,408 --> 01:36:33,036 Ini bisnis baru. Lakukan tanpa takut gagal. 1368 01:36:33,662 --> 01:36:34,704 Baik, Pak. 1369 01:36:36,956 --> 01:36:38,667 Begitukah? 1370 01:36:39,333 --> 01:36:40,877 Permisi. 1371 01:36:44,964 --> 01:36:49,385 Onodera-san dari distrik Iriya ingin membatalkan tawarannya. 1372 01:36:54,473 --> 01:36:56,309 Satu lagi Kategori A yang lepas. 1373 01:36:56,934 --> 01:37:00,145 Satu, dua... tiga? 1374 01:37:01,480 --> 01:37:03,190 Hah... 1375 01:37:04,692 --> 01:37:05,734 Apa yang harus kulakukan? 1376 01:37:06,569 --> 01:37:09,321 Tiga rumah yang tersisa... mari kita mulai dengan renovasi. 1377 01:37:09,404 --> 01:37:13,158 Jika dilakukan sekarang... situasinya akan semakin sulit. 1378 01:37:13,742 --> 01:37:18,788 Masalah rumah kosong yang membuat pusing selama bertahun-tahun akan teratasi. 1379 01:37:20,248 --> 01:37:23,585 Aku tidak ingin mengatakan ini... 1380 01:37:24,419 --> 01:37:28,631 Tapi Momo-chan, kupikir kau sedang ditipu. 1381 01:37:30,007 --> 01:37:32,719 Aku? Oleh siapa? 1382 01:37:33,344 --> 01:37:34,780 Siapa lagi kalau bukan Nishio-san. 1383 01:37:34,804 --> 01:37:37,849 Pokoknya,... 1384 01:37:37,932 --> 01:37:41,435 Sebagai pihak pemerintah, mari kita mulai dari awal lagi. 1385 01:37:41,936 --> 01:37:46,065 Unggah permintaan maaf di situs resmi balai kota. 1386 01:37:47,274 --> 01:37:52,529 Iklan... Aku sudah tertipu. Apa keuntungannya bagiku? 1387 01:37:53,780 --> 01:37:55,782 Ini untuk menarik perhatianmu. 1388 01:37:58,159 --> 01:38:02,581 Momo-chan itu cantik, dan pria itu terlihat bisa diandalkan. 1389 01:38:03,749 --> 01:38:07,711 Lagi pula, dia janda korban bencana gempa bumi. 1390 01:38:07,794 --> 01:38:10,296 Pria itu menyukai Udahama. 1391 01:38:10,881 --> 01:38:13,967 Itu tidak mungkin benar. 1392 01:38:14,050 --> 01:38:16,719 Siapa yang mau tinggal di desa terpencil ini? 1393 01:38:21,182 --> 01:38:24,394 Inikah yang mereka sebut "desa"? Kenapa kau tidak berhenti saja? 1394 01:38:27,062 --> 01:38:30,816 Beginilah suasana pedesaan. Jika kau terlibat dengan orang luar... 1395 01:38:31,442 --> 01:38:37,782 tidak akan ada yang berubah. Itu tidak sopan bagi pihak lainnya. 1396 01:38:45,455 --> 01:38:48,017 Estimasi biayanya belum keluar. Apa maksudnya ini? 1397 01:38:49,793 --> 01:38:51,253 Maafkan saya. 1398 01:38:52,837 --> 01:38:54,589 Aku malas mengatakan ini... 1399 01:38:54,673 --> 01:38:58,468 Tapi saat pemerintah terlibat, aku kesal karena harus lembur terus. 1400 01:38:59,678 --> 01:39:01,846 Dia sangat keras kepala. Orang-orang di kantor itu... 1401 01:39:01,930 --> 01:39:04,098 bermental birokrat. 1402 01:39:05,516 --> 01:39:08,102 Aku kasihan padamu. Berdasarkan premis itu... 1403 01:39:08,186 --> 01:39:10,271 aku berani mengatakannya. 1404 01:39:10,354 --> 01:39:11,665 Orang-orang di daerah terdampak bencana... 1405 01:39:11,689 --> 01:39:14,572 wajar saja jika mengharapkan semua dilakukan untuk mereka. Benar, kan? 1406 01:39:17,153 --> 01:39:19,195 Maaf, saya ingin ke kamar mandi sebentar. 1407 01:39:42,510 --> 01:39:44,054 Aku pulang. 1408 01:39:47,307 --> 01:39:49,517 Ada apa? Pulanglah dengan tenang. 1409 01:39:49,601 --> 01:39:50,661 Kubilang aku sudah di rumah. 1410 01:39:50,685 --> 01:39:51,603 Hah? 1411 01:39:51,686 --> 01:39:53,396 Ikannya sudah sampai. 1412 01:39:53,480 --> 01:39:56,065 Apa yang kau lakukan di Tohoku? 1413 01:39:59,193 --> 01:40:01,153 Ini pekerjaan. 1414 01:40:01,237 --> 01:40:04,573 Bisnis pemanfaatan rumah kosong di daerah terpencil. Aku yang tanggung jawab. 1415 01:40:17,253 --> 01:40:19,505 Aku harus bagaimana, Kensuke? 1416 01:40:20,297 --> 01:40:23,258 Kelompok doa? Apa hanya berdoa saja cukup? 1417 01:40:23,341 --> 01:40:24,635 Itu bagianku! 1418 01:40:41,067 --> 01:40:42,943 Jika berdoa tidak mempan... 1419 01:40:44,195 --> 01:40:45,796 tak ada pilihan selain makan kentang. 1420 01:40:47,323 --> 01:40:48,449 Imoni? 1421 01:40:51,411 --> 01:40:52,828 Pesta semur kentang? 1422 01:40:53,328 --> 01:40:54,454 Ya. 1423 01:40:54,955 --> 01:40:59,710 Sejak dulu, jika ada perselisihan, pesta Imoni adalah solusinya. 1424 01:41:01,211 --> 01:41:04,298 Acaranya akan diadakan pada hari Minggu pertama bulan Oktober. 1425 01:41:16,476 --> 01:41:18,186 Momoka-san. 1426 01:41:18,687 --> 01:41:19,771 Ah. 1427 01:41:28,529 --> 01:41:30,865 Ini pesta minum-minum, ya? 1428 01:41:32,575 --> 01:41:34,285 Ini pesta semur kentang. 1429 01:41:55,931 --> 01:42:00,643 Gaya Yamagata menggunakan daging sapi dan kecap asin. 1430 01:42:01,144 --> 01:42:04,689 Gaya Miyagi memakai babi dan rasa miso. 1431 01:42:04,772 --> 01:42:06,149 Wah! 1432 01:42:06,233 --> 01:42:09,068 Tiap daerah rasanya berbeda. 1433 01:42:09,152 --> 01:42:10,463 Enam prefektur di Tohoku semuanya punya ciri khas. 1434 01:42:10,487 --> 01:42:12,322 - Oh, ya? - Hmm. 1435 01:42:12,405 --> 01:42:17,535 Sendai, Yamagata, Iwate, Fukushima... 1436 01:42:19,370 --> 01:42:21,205 Apa dua sisanya? 1437 01:42:21,706 --> 01:42:25,752 Aomori dan... Akita, Takejo! 1438 01:42:28,212 --> 01:42:33,217 Ah... maaf. Gadis ini baru kembali dari luar negeri. 1439 01:42:33,300 --> 01:42:35,302 - Hahaha. - Benar, kan? Hehehe. 1440 01:42:35,386 --> 01:42:39,515 Rasa semur kentang Udahama tergantung pada Ken. 1441 01:42:50,025 --> 01:42:54,070 Tidak, rasanya jadi hambar. 1442 01:42:54,654 --> 01:42:56,114 Ada sesuatu yang kurang. 1443 01:42:58,783 --> 01:43:00,886 Tidak ada jamur shiitake di dalamnya, ya? 1444 01:43:00,910 --> 01:43:02,453 Apa? 1445 01:43:02,537 --> 01:43:06,081 Jamur shimeji saat musimnya adalah yang terbaik. 1446 01:43:06,166 --> 01:43:09,502 Aromanya seperti matsutake, tapi rasanya seperti shimeji. 1447 01:43:09,585 --> 01:43:12,188 Siapa yang mau memetiknya? Jika ke gunung, semua jamur bisa tumbuh. 1448 01:43:12,212 --> 01:43:15,049 Tidak, jangan! Banyak beruang di gunung! 1449 01:43:18,427 --> 01:43:20,095 Sesuatu seperti ini... 1450 01:43:20,930 --> 01:43:25,642 Tamu dari Tokyo, silakan cicipi! 1451 01:43:27,144 --> 01:43:29,313 Tidak buruk juga. Ken, tenanglah. 1452 01:43:29,396 --> 01:43:31,278 - Lepaskan! - Tenang, Ken-san! 1453 01:43:31,356 --> 01:43:33,358 Ken, tenanglah. 1454 01:43:33,442 --> 01:43:34,609 Hentikan. 1455 01:43:37,404 --> 01:43:40,407 Mumpung kita di sini... Makanlah! 1456 01:43:43,452 --> 01:43:47,789 Jika Momo-chan bilang begitu... 1457 01:43:48,497 --> 01:43:51,584 Tidak, aku tidak bicara sejauh itu. 1458 01:43:57,840 --> 01:43:59,217 Iya. 1459 01:43:59,300 --> 01:44:01,469 Wah... 1460 01:44:07,891 --> 01:44:11,269 Ahh, lezat sekali! 1461 01:44:11,353 --> 01:44:13,814 Ini gila. 1462 01:44:13,897 --> 01:44:15,523 Bukan begini rasanya. 1463 01:44:16,108 --> 01:44:19,152 Kalau ada jamur shimeji, pasti lebih... Hmm. 1464 01:44:19,236 --> 01:44:21,257 Minum sup dengan ikan sebagai pendamping.. 1465 01:44:21,269 --> 01:44:23,448 ..sejujurnya aku heran apa yang terjadi. 1466 01:44:24,032 --> 01:44:26,534 Ayo lanjut minumnya! 1467 01:44:26,618 --> 01:44:29,162 Aku harus sering ke toilet nih. 1468 01:44:29,246 --> 01:44:32,081 Ken-chan mulai mabuk. Bicaranya semakin melantur saja. 1469 01:44:32,165 --> 01:44:34,376 Rasanya semakin lama semakin kuat. 1470 01:44:36,878 --> 01:44:38,963 Apa yang kau lirik-lirik? 1471 01:44:39,046 --> 01:44:40,507 Kau pelakunya, ya? 1472 01:44:40,590 --> 01:44:41,841 Aku tidak melihat apa-apa. 1473 01:44:41,924 --> 01:44:43,134 Hentikan, Take. 1474 01:44:44,093 --> 01:44:46,095 Apa-apaan proyek rumah kosong ini? 1475 01:44:46,178 --> 01:44:48,931 Rumah yang dibangun mendiang ayahku dengan pinjaman malah Kategori B? 1476 01:44:49,015 --> 01:44:50,349 Jangan konyol! 1477 01:44:50,432 --> 01:44:52,893 Akan kuceritakan semuanya tanpa ada yang ditutupi. 1478 01:44:52,977 --> 01:44:56,397 Terus terang saja, ini kan pesta semur kentang. 1479 01:44:57,022 --> 01:44:58,190 Hei, Hitomi. 1480 01:45:01,067 --> 01:45:04,488 Aku tidak peduli soal rumah kosong. 1481 01:45:07,699 --> 01:45:09,409 Nishio-san. 1482 01:45:15,373 --> 01:45:18,501 Hito-chan, kau cepat sekali panas, ya? 1483 01:45:22,505 --> 01:45:24,965 Nishio-san. 1484 01:45:25,466 --> 01:45:29,094 Bagaimana pendapatmu tentang Momo-chan? 1485 01:45:29,179 --> 01:45:31,347 Cukup! Hentikan, Jin-chan. 1486 01:45:31,431 --> 01:45:33,265 Apa maksudmu... 1487 01:45:36,060 --> 01:45:38,563 Kurasa dia orang yang luar biasa. 1488 01:45:41,606 --> 01:45:45,194 Aku tahu dia orang yang luar biasa. Semua orang juga tahu! 1489 01:45:45,694 --> 01:45:49,781 Tapi tidak ada kemajuan lebih dari itu. Apa kau merasa frustrasi? 1490 01:45:52,951 --> 01:45:54,328 Begitukah? 1491 01:45:54,411 --> 01:45:59,040 Eh, kalian berdua? Apa kalian berkencan? 1492 01:46:00,375 --> 01:46:04,796 Bisakah kau berhenti? Kau berlagak seperti ketua kelas saja. 1493 01:46:05,296 --> 01:46:06,840 Aku memang ketua kelas. 1494 01:46:07,465 --> 01:46:09,968 Kurasa begitu, hahaha. 1495 01:46:11,469 --> 01:46:13,346 Tapi aku tahu. 1496 01:46:16,224 --> 01:46:22,105 Kensuke, Take, Yamashiro-san, dan Kosaku. 1497 01:46:22,813 --> 01:46:26,984 Kalian semua pernah melamar Momo-chan dan semuanya ditolak. 1498 01:46:27,735 --> 01:46:30,518 Tapi kalian belum menyerah. Kalian semua masih melajang... 1499 01:46:30,530 --> 01:46:33,323 dan mencoba untuk saling mengawasi satu sama lain. 1500 01:46:35,283 --> 01:46:37,119 Kau tahu kenapa? 1501 01:46:37,202 --> 01:46:38,411 Hentikan. 1502 01:46:42,791 --> 01:46:44,209 Aku tahu. 1503 01:46:46,753 --> 01:46:48,588 Aku mendengarnya dari Akio. 1504 01:46:50,465 --> 01:46:51,841 Fiuwh... 1505 01:46:52,759 --> 01:46:56,429 Kalau begitu, itu mudah. 1506 01:46:58,515 --> 01:47:00,517 Kalian semua terjebak masa lalu. 1507 01:47:02,059 --> 01:47:06,856 Momo-chan tidak bisa bangkit, dan kalian pun sama saja. 1508 01:47:06,939 --> 01:47:09,400 Jadi... Cukup, hentikan! 1509 01:47:09,901 --> 01:47:13,070 Tunggu... Momoka-san! Momoka-san! 1510 01:47:22,120 --> 01:47:23,747 Momo-chan! 1511 01:47:23,830 --> 01:47:25,874 Jangan datang lagi! 1512 01:47:30,003 --> 01:47:32,714 Apa yang kau lakukan? Pergi sana! 1513 01:47:32,798 --> 01:47:34,049 Tapi katanya jangan datang. 1514 01:47:34,132 --> 01:47:38,219 Jika wanita Tohoku bilang "jangan datang", itu artinya dia ingin kau datang. 1515 01:47:38,303 --> 01:47:39,720 Pahamilah! 1516 01:47:40,221 --> 01:47:41,222 Momoka-san! 1517 01:47:41,932 --> 01:47:43,474 Tinggalkan aku sendiri! 1518 01:47:45,476 --> 01:47:47,187 Yang mana yang benar? 1519 01:47:49,730 --> 01:47:53,443 Hanya karena terlahir di kota ini... 1520 01:47:54,610 --> 01:47:57,533 Tapi rumah yang dibangun suamiku, aku hanya meminjamkannya pada seseorang. 1521 01:47:59,406 --> 01:48:02,284 Kenapa aku harus merasa bersalah? Haruskah aku melakukannya? 1522 01:48:10,625 --> 01:48:14,963 Itulah yang ingin kukatakan. 1523 01:48:16,047 --> 01:48:21,094 Aku hanya suka memancing. Aku ke sini hanya mencari rumah kosong untuk disewa. 1524 01:48:21,177 --> 01:48:23,054 Kenapa ini jadi begitu menyedihkan? 1525 01:48:25,640 --> 01:48:27,016 Karena kau menyukainya. 1526 01:48:27,100 --> 01:48:30,436 Diam! Biar aku sendiri yang mengatakannya. 1527 01:48:35,984 --> 01:48:37,276 Momoka! 1528 01:48:42,781 --> 01:48:45,243 Hah? Ada apa? 1529 01:48:45,743 --> 01:48:46,827 Kencing. 1530 01:48:46,910 --> 01:48:48,496 Hah? Apa? 1531 01:48:50,789 --> 01:48:52,416 Aku mau kencing! 1532 01:49:26,407 --> 01:49:28,910 Maafkan aku, semuanya. 1533 01:49:30,286 --> 01:49:31,537 Sebenarnya... 1534 01:49:33,247 --> 01:49:38,794 Soal masalah rumah kosong itu, sejujurnya, aku tidak peduli! 1535 01:49:38,877 --> 01:49:39,878 Apa-apaan ini? 1536 01:49:39,961 --> 01:49:42,131 Itu tidak baik, Nishio-kun. 1537 01:49:42,756 --> 01:49:44,675 Aku hanya menyukai Udahama! 1538 01:49:49,054 --> 01:49:51,139 Aku menyukai Momoka-san! 1539 01:49:51,765 --> 01:49:53,809 Aku tidak peduli dengan hal lainnya! 1540 01:49:59,147 --> 01:50:03,902 Rumah kosong itu dan kalian semua... aku tidak peduli! 1541 01:50:05,528 --> 01:50:08,114 Bajingan ini... Tidak apa-apa! 1542 01:50:09,282 --> 01:50:11,409 Kejujuran itu bagus. 1543 01:50:14,161 --> 01:50:18,416 Ah, akhirnya ini mulai terasa seperti pesta Imoni yang sesungguhnya. 1544 01:50:22,670 --> 01:50:24,546 Ngomong-ngomong... 1545 01:50:27,257 --> 01:50:30,260 Aku juga tidak peduli soal gempa itu! 1546 01:50:30,970 --> 01:50:34,723 Itu juga bagian dari pesta Imoni. Hal-hal yang tak seharusnya diucapkan. 1547 01:50:38,518 --> 01:50:41,521 Hanya karena aku lahir di kota ini... 1548 01:50:43,398 --> 01:50:45,650 itu yang dikatakan Momoka-san. 1549 01:50:49,153 --> 01:50:54,117 Masalahnya... aku hanya tidak lahir di kota ini. 1550 01:50:58,872 --> 01:51:03,917 Tapi kenapa... 1551 01:51:07,963 --> 01:51:10,758 Kenapa ini sangat menyedihkan! 1552 01:51:16,304 --> 01:51:19,224 Apa salah jika terjebak masa lalu? 1553 01:51:20,684 --> 01:51:22,269 Nishio-san... 1554 01:51:30,443 --> 01:51:32,570 Bukan begitu maksudku. 1555 01:51:36,866 --> 01:51:40,662 Tapi jika bicara soal itu... 1556 01:51:42,163 --> 01:51:45,041 Apa yang harus kami lakukan sebagai orang luar? 1557 01:51:45,124 --> 01:51:49,461 Aku tidak tahu apa jawaban yang benar. 1558 01:51:57,178 --> 01:51:59,055 Lihatlah sendiri. 1559 01:52:05,227 --> 01:52:10,899 Sejak kami kecil, kami selalu disuguhi segala hal tentang Tokyo. 1560 01:52:13,193 --> 01:52:17,447 TV, musik... semua buatan Tokyo. 1561 01:52:18,156 --> 01:52:20,742 Idola-idola pun dari Tokyo. 1562 01:52:23,369 --> 01:52:25,621 Tapi orang Tokyo... 1563 01:52:26,706 --> 01:52:29,667 mereka bahkan tak tahu apa itu Tohoku. 1564 01:52:31,169 --> 01:52:35,340 Enam prefektur di Tohoku pun kalian tidak bisa menjelaskannya. 1565 01:52:44,056 --> 01:52:49,019 Setelah bencana terjadi, datanglah seseorang dari Tokyo. 1566 01:52:52,022 --> 01:52:53,948 Selama ini semua baik-baik saja. Tapi dia terlihat... 1567 01:52:53,960 --> 01:52:56,042 seolah dia menyesal karena belum pernah melihatku. 1568 01:53:01,448 --> 01:53:03,074 Terima kasih. 1569 01:53:06,578 --> 01:53:08,913 Membicarakan pedesaan ini... 1570 01:53:11,541 --> 01:53:13,417 Momo-chan sedang marah. 1571 01:53:15,837 --> 01:53:20,967 Bahkan di malam-malam saat aku menangis, dia selalu ada. 1572 01:53:24,428 --> 01:53:28,182 Pernah juga aku tertawa terbahak-bahak sampai perutku sakit. 1573 01:53:36,273 --> 01:53:40,736 Sejak Corona datang, jumlah pendatang semakin berkurang. 1574 01:53:42,696 --> 01:53:47,117 Makanan lezat dan pemandangan indah ini tidak akan lari ke mana-mana. 1575 01:53:53,790 --> 01:53:55,958 Kenapa kau tidak datang berkunjung sesekali? 1576 01:53:58,503 --> 01:54:00,672 Akan kusiapkan hidangan lezat untukmu. 1577 01:54:30,742 --> 01:54:32,828 Kesepian! 1578 01:54:37,958 --> 01:54:39,710 Dingin sekali. 1579 01:54:40,836 --> 01:54:45,048 Aku ingin makan semur kentang. 1580 01:54:47,842 --> 01:54:49,135 Benar juga. 1581 01:55:19,873 --> 01:55:21,541 Kau pasti bercanda! 1582 01:55:27,130 --> 01:55:28,172 Hah? 1583 01:55:28,256 --> 01:55:29,841 Apa yang kau lakukan, Ken-chan? 1584 01:55:31,134 --> 01:55:32,570 Ada jamur shimeji di dalamnya. 1585 01:55:32,594 --> 01:55:34,262 Kau bercanda! 1586 01:55:34,345 --> 01:55:36,055 Siapa yang memetiknya? 1587 01:55:38,767 --> 01:55:40,018 Yah, baiklah... 1588 01:55:40,643 --> 01:55:43,271 Bulu... Terima kasih. 1589 01:55:44,647 --> 01:55:46,190 Hmph, pinjamkan ini padaku. 1590 01:55:46,274 --> 01:55:47,358 Ya. 1591 01:55:47,941 --> 01:55:49,443 Masih panas. 1592 01:55:50,986 --> 01:55:52,613 Aku mau makan juga. 1593 01:55:53,155 --> 01:55:54,990 Ini. 1594 01:55:55,073 --> 01:55:56,534 Selamat makan. 1595 01:56:00,996 --> 01:56:02,205 Bagaimana rasanya? 1596 01:56:03,415 --> 01:56:08,378 Ah... benar juga. Rasanya benar-benar berbeda! 1597 01:56:08,461 --> 01:56:10,005 Benar, kan? 1598 01:56:10,088 --> 01:56:13,050 Aromanya matsutake, rasanya shimeji. 1599 01:56:18,846 --> 01:56:21,224 Ah, ya. Terima kasih. Terima kasih atas kerja kerasnya. 1600 01:56:21,308 --> 01:56:22,559 Akan kutinggalkan di sini. 1601 01:56:24,018 --> 01:56:25,380 - Hahaha. - Hehe. 1602 01:56:25,437 --> 01:56:29,273 Ah, kameranya... aku... Ah, iya. 1603 01:56:29,356 --> 01:56:32,526 Aku ingin Momoka-san juga melihat ini baik-baik. 1604 01:56:33,235 --> 01:56:34,797 Maaf, kuserahkan padamu. 1605 01:56:34,821 --> 01:56:35,822 Jangan begitu. 1606 01:56:36,322 --> 01:56:38,782 Umm, ya. 1607 01:56:39,783 --> 01:56:41,618 Apa kalian semua bisa melihatnya? 1608 01:56:42,119 --> 01:56:44,746 - Oh, aku bisa melihatnya. - Kelihatan, kelihatan. 1609 01:56:44,830 --> 01:56:47,040 Kalau begitu... Apa boleh? 1610 01:56:47,124 --> 01:56:48,041 Silakan. 1611 01:56:48,124 --> 01:56:50,961 Ya, terima kasih sudah datang. 1612 01:57:01,179 --> 01:57:02,681 Hah? 1613 01:57:04,140 --> 01:57:05,641 Wah... 1614 01:57:07,643 --> 01:57:08,644 Wah. 1615 01:57:08,686 --> 01:57:12,648 Area dapur ini dahulu adalah "medan perang" utama Shigeko-san. 1616 01:57:13,399 --> 01:57:15,485 Sedapat mungkin kami tidak mengubah suasana aslinya. 1617 01:57:16,902 --> 01:57:20,531 Bagi penyewa muda, rumah ini siap huni sejak hari pertama. 1618 01:57:20,615 --> 01:57:23,120 Kompor induksi, penanak nasi, dan oven 1619 01:57:23,132 --> 01:57:26,036 semuanya kami seragamkan dengan warna hitam. 1620 01:57:26,829 --> 01:57:29,749 Terlihat seperti foto di dalam majalah arsitektur. 1621 01:57:30,791 --> 01:57:32,643 Meja konter dapur ini dibuat... 1622 01:57:32,667 --> 01:57:33,728 agar bisa memasak sambil berinteraksi. 1623 01:57:33,753 --> 01:57:35,963 Ah, kerajinan pernis Hidehira. 1624 01:57:36,046 --> 01:57:37,339 Iya. 1625 01:57:37,422 --> 01:57:41,010 Satu per satu dipoles ulang menggunakan teknik pernis di bengkel. 1626 01:57:46,890 --> 01:57:49,267 Kenangannya tetap terjaga utuh. 1627 01:57:49,351 --> 01:57:54,188 Hahaha... Terima kasih. 1628 01:57:57,191 --> 01:58:00,694 Wah, indah sekali! 1629 01:58:09,537 --> 01:58:12,415 Dinding dan lantainya sudah diganti. 1630 01:58:12,915 --> 01:58:15,626 Furnitur lama milik Shigeko-san telah ditata ulang kembali. 1631 01:58:15,709 --> 01:58:16,877 Hah? 1632 01:58:17,503 --> 01:58:19,713 Rasanya seperti kamar hotel mewah. 1633 01:58:19,797 --> 01:58:20,923 Hahahaha. 1634 01:58:21,006 --> 01:58:22,966 Ah, bagaimana dengan lukisan ini? 1635 01:58:23,050 --> 01:58:27,971 Hah? Ah... Dahulu lukisan ini terasa menyedihkan. 1636 01:58:29,347 --> 01:58:30,808 Luar biasa. 1637 01:58:33,601 --> 01:58:34,602 Hah? 1638 01:58:37,064 --> 01:58:38,481 Wah. 1639 01:58:38,981 --> 01:58:41,193 Oh! 1640 01:58:41,276 --> 01:58:42,109 Bagus sekali. 1641 01:58:42,194 --> 01:58:44,153 Nishio-san, tolong ambil fotonya. 1642 01:58:44,237 --> 01:58:45,237 Baik. 1643 01:58:45,322 --> 01:58:47,365 Ya, hasilnya bagus. 1644 01:58:47,449 --> 01:58:49,784 Ini akan dipasang di halaman utama situs web balai kota. 1645 01:58:49,867 --> 01:58:51,744 - Tepat sekali. - Hei, lihat ini. 1646 01:58:52,745 --> 01:58:57,917 Nishio-san memahami perasaan Ibu. Kau menghidupkan kembali rumah ini. 1647 01:58:58,000 --> 01:58:58,876 Iya. 1648 01:58:58,960 --> 01:59:02,129 Wah, ini pasti akan sangat membantu. 1649 01:59:02,713 --> 01:59:06,258 Saat seseorang merawatnya dengan tulus, rumah itu pun akan merasa bahagia. 1650 01:59:07,468 --> 01:59:11,805 Jika pembangun dan penghuninya punya keterikatan perasaan yang kuat... 1651 01:59:12,306 --> 01:59:14,766 rumah itu akan meresponsnya. 1652 01:59:15,726 --> 01:59:18,436 Rumah ini jadi terlihat sangat cantik! 1653 01:59:22,107 --> 01:59:24,192 Terima kasih. 1654 01:59:35,828 --> 01:59:38,319 Mohon maaf. 1655 01:59:38,331 --> 01:59:41,208 Kediaman Murayama sudah terisi. 1656 01:59:41,792 --> 01:59:45,254 Benar. Prosedur kepindahannya... 1657 01:59:45,337 --> 01:59:46,925 Rumah kosong lainnya akan segera... 1658 01:59:46,937 --> 01:59:48,609 kami renovasi pada waktunya. 1659 01:59:48,633 --> 01:59:49,634 Ya, benar. 1660 01:59:50,342 --> 01:59:52,427 Ya, saya mengerti. 1661 01:59:52,928 --> 01:59:56,181 Banyak permintaan masuk dari seluruh negeri. 1662 01:59:56,807 --> 01:59:58,767 Sesuai dengan rencana Pak Presdir. 1663 01:59:58,850 --> 02:00:00,810 Terima kasih, juga kepada Sekino-san. 1664 02:00:00,894 --> 02:00:02,497 Karena sudah membuat Nishio jadi pria sejati. 1665 02:00:02,521 --> 02:00:04,481 Hahahaha, tidak juga. 1666 02:00:04,981 --> 02:00:10,695 Oh, ngomong-ngomong, Nishio-san, kontrakmu akan segera diperbarui. 1667 02:00:12,030 --> 02:00:13,031 Ya? 1668 02:00:13,657 --> 02:00:17,827 Sudah setahun penuh sejak 3 Maret lalu. 1669 02:00:18,662 --> 02:00:19,578 Kurasa tidak perlu diperbarui. 1670 02:00:19,663 --> 02:00:23,374 Ah, tidak. Kau akan mulai bekerja di kantor pusat bulan April nanti. 1671 02:00:23,457 --> 02:00:24,292 Hah? 1672 02:00:24,375 --> 02:00:28,379 Sebagai ketua proyek rumah kosong, kau yang akan memimpinnya! 1673 02:00:29,463 --> 02:00:30,756 Ah... 1674 02:00:33,967 --> 02:00:36,136 Aku tidak bisa. Tapi aku akan perbarui. 1675 02:00:37,179 --> 02:00:38,180 Ya? 1676 02:00:39,348 --> 02:00:41,475 Ah, apa? Kau tidak dengar? 1677 02:00:41,559 --> 02:00:44,061 Mulai April, kau akan bekerja di kantor pusat... 1678 02:00:52,277 --> 02:00:54,905 Seperti biasa, lewat jarak jauh. 1679 02:00:57,449 --> 02:01:00,452 Sekali lagi... aku bisa melakukannya. 1680 02:01:00,952 --> 02:01:03,472 Karena akulah penanggung jawab Proyek Revitalisasi Daerah... 1681 02:01:03,496 --> 02:01:04,331 meskipun berada di desa... 1682 02:01:04,414 --> 02:01:07,560 aku harus buktikan bahwa operasional bisnis tidak akan terganggu sama sekali. 1683 02:01:07,584 --> 02:01:08,918 Ya. 1684 02:01:11,420 --> 02:01:13,756 Kurasa aku memang egois. 1685 02:01:14,256 --> 02:01:16,850 Pekerjaan, hobi, karier, hingga kebahagiaan... 1686 02:01:16,862 --> 02:01:18,803 aku tidak mau melepaskan satu pun. 1687 02:01:18,886 --> 02:01:22,139 Jadi, aku akan menikahi Momoka-san dan tetap tinggal di sini. 1688 02:01:22,223 --> 02:01:24,785 Kerja jarak jauh adalah satu-satunya pilihan. Tak ada jalan lain. 1689 02:01:29,730 --> 02:01:31,064 Menikah? 1690 02:01:31,898 --> 02:01:33,234 Menikah! 1691 02:01:36,362 --> 02:01:38,655 Apa barusan aku bilang menikah? 1692 02:01:38,739 --> 02:01:40,574 Tadi, soal menikah... Ah! 1693 02:01:40,657 --> 02:01:41,992 Tunggu sebentar. Itu tidak sadar! 1694 02:01:42,075 --> 02:01:43,510 Tunggu, itu tadi benar-benar spontan. 1695 02:01:43,534 --> 02:01:45,161 Ah, Momoka-san, tunggu! 1696 02:01:45,245 --> 02:01:46,662 Momoka-san! 1697 02:01:46,747 --> 02:01:49,040 Momoka-san, tunggu dulu! 1698 02:01:52,460 --> 02:01:53,336 Aku pulang. 1699 02:01:53,419 --> 02:01:54,700 Terima kasih sudah datang. 1700 02:01:55,171 --> 02:01:58,924 Momoka-san, sekali lagi... mari kita mulai dari awal. 1701 02:01:59,008 --> 02:02:01,552 Aku pun tidak akan mengulanginya lagi. 1702 02:02:01,636 --> 02:02:04,555 "Tidak sadar"? Apa maksudmu dengan tidak sadar? 1703 02:02:06,098 --> 02:02:10,394 Ah, Momoka. Aku sudah bersihkan ikan kembung pemberian orang itu. 1704 02:02:10,477 --> 02:02:12,104 Masaklah satu menu. 1705 02:02:14,648 --> 02:02:19,153 Aku... tidak pernah "tidak sadar". 1706 02:02:20,195 --> 02:02:24,241 Aku pun begitu. Mana mungkin aku tidak menyadarinya. 1707 02:02:24,324 --> 02:02:29,329 Aku terlalu menyadarinya, sampai-sampai kalimat itu terlontar begitu saja. 1708 02:02:31,665 --> 02:02:33,458 Aku sudah memikirkannya sejak lama. 1709 02:02:34,333 --> 02:02:35,502 Hei, apa yang kau lakukan? 1710 02:02:35,585 --> 02:02:37,086 Serahkan putrimu padaku! 1711 02:02:37,170 --> 02:02:39,673 Sudah kubilang dia bukan putriku! 1712 02:02:39,756 --> 02:02:42,008 Dia adalah menantu keluarga Sekino. 1713 02:02:43,760 --> 02:02:46,805 Apa tidak aneh jika "istriku" menikahi "suamiku"? 1714 02:02:46,888 --> 02:02:47,972 Tentu saja aneh. 1715 02:02:48,472 --> 02:02:50,492 Akan jauh lebih wajar jika Momoka-san yang menikah. 1716 02:02:50,516 --> 02:02:53,269 Itu tidak mungkin. Sebab aku tidak mau pergi dari sini. 1717 02:02:53,352 --> 02:02:55,188 Aku pun tidak mau pergi. 1718 02:02:56,063 --> 02:02:57,332 Kalau begitu, aku saja yang pindah. 1719 02:02:57,356 --> 02:02:58,232 Jangan, Ayah tidak boleh. 1720 02:02:58,316 --> 02:03:00,794 Hanya Ayah satu-satunya anggota asli keluarga Sekino yang tersisa. 1721 02:03:00,818 --> 02:03:02,695 Tapi dia bukan ayah kandungmu. 1722 02:03:03,236 --> 02:03:06,239 Setelah kami menikah nanti, dia juga akan menjadi ayah bagiku. 1723 02:03:07,282 --> 02:03:09,076 Itu sudah biasa. 1724 02:03:09,159 --> 02:03:10,160 Ya? 1725 02:03:11,619 --> 02:03:15,623 Tiba-tiba kau datang menemuiku. Lalu bilang kalau kau suka Udahama. 1726 02:03:15,707 --> 02:03:19,169 Sejak awal aku sudah mengira kalau dia orang yang aneh. 1727 02:03:19,669 --> 02:03:22,630 Dan pada akhirnya, berujung ke pernikahan. 1728 02:03:24,257 --> 02:03:27,093 Wajar, biasa saja. 1729 02:03:27,885 --> 02:03:30,388 Tak ada bedanya dengan Ken-chan atau Jin-chan. 1730 02:03:33,265 --> 02:03:35,184 Bukankah sekarang sudah cukup? 1731 02:03:37,186 --> 02:03:43,400 Sisa umurku tidak banyak lagi. 1732 02:03:43,484 --> 02:03:45,444 Sedangkan Momoka masih sangat muda. 1733 02:03:46,903 --> 02:03:50,366 Kenangan akan mereka yang telah tiada harus tetap kita hargai. 1734 02:03:51,158 --> 02:03:55,579 Namun bagi kita yang masih hidup, terus melangkah maju adalah keharusan. 1735 02:03:57,581 --> 02:03:59,165 Bukankah itu sebuah kontradiksi? 1736 02:04:01,752 --> 02:04:03,169 Karena itulah... 1737 02:04:04,954 --> 02:04:06,398 Setiap orang sebaiknya memikirkan diri mereka sendiri saja. 1738 02:04:06,422 --> 02:04:09,705 Bukan demi orang lain, tapi demi diriku sendiri. 1739 02:04:10,301 --> 02:04:13,513 Kalian semua terlalu serius. Jika kalian hanya mementingkan diri sendiri... 1740 02:04:14,014 --> 02:04:16,557 kenapa tidak ada yang merasa bahagia? 1741 02:04:16,641 --> 02:04:19,435 Berhenti memojokkannya, seriuslah sedikit. 1742 02:04:21,937 --> 02:04:24,690 Aku pun terkadang ingin menyendiri! 1743 02:04:25,941 --> 02:04:28,903 Siapa pun boleh. Begitu bertemu, mereka langsung akrab. 1744 02:04:28,986 --> 02:04:30,780 Pergilah ke mana pun kau mau. 1745 02:04:31,405 --> 02:04:33,157 Tidak semua orang itu baik. 1746 02:04:38,829 --> 02:04:40,039 Nishio-san. 1747 02:04:47,421 --> 02:04:51,966 Ini akan menjadi yang kedua bagiku. Pernikahan dan bulan madu. 1748 02:04:52,926 --> 02:04:55,512 Jika nanti aku punya anak, itu akan menjadi anak ketigaku. 1749 02:04:57,138 --> 02:04:59,223 Aku tidak peduli. 1750 02:04:59,307 --> 02:05:01,475 Tapi aku peduli. 1751 02:05:08,191 --> 02:05:09,275 Iya. 1752 02:05:10,526 --> 02:05:12,653 Ah... tunggu dulu. 1753 02:05:17,950 --> 02:05:19,202 Hey. 1754 02:05:19,285 --> 02:05:21,912 Satu masakan sudah jadi. 1755 02:06:00,282 --> 02:06:02,534 Waktu berlalu begitu cepat. 1756 02:06:03,911 --> 02:06:05,121 Sepuluh tahun. 1757 02:06:06,998 --> 02:06:13,962 Mentari milik Momoka... selama ini selalu tenggelam. 1758 02:06:16,798 --> 02:06:17,799 Hah? 1759 02:06:18,300 --> 02:06:19,760 Hah? Apa? 1760 02:06:21,678 --> 02:06:25,056 "Matahari terbenam dan terbit kembali." Tadi kau menyanyikan itu. 1761 02:06:25,140 --> 02:06:26,391 Tepat sekali. 1762 02:06:26,474 --> 02:06:29,728 "Pendakian ini pun masih berlanjut." 1763 02:06:30,228 --> 02:06:31,897 - Aku mengerti! - Hah? 1764 02:06:38,903 --> 02:06:39,904 Ini... 1765 02:06:40,321 --> 02:06:42,740 Hah? Oh, tunggu sebentar. 1766 02:06:48,203 --> 02:06:50,581 Lalu bagaimana dengan Momoka? 1767 02:06:51,081 --> 02:06:52,792 Bagaimana menurutmu? 1768 02:06:53,458 --> 02:06:55,044 Ah... 1769 02:06:56,796 --> 02:07:00,215 Hanya ini yang bisa kulakukan. 1770 02:07:02,301 --> 02:07:03,760 Hah... 1771 02:07:06,513 --> 02:07:09,099 Najonimo juga. 1772 02:07:52,515 --> 02:07:53,702 Dengan suara lantang, mari kita menyanyi sekuat tenaga! 1773 02:07:53,726 --> 02:07:55,143 Satu, dua, mulai! 1774 02:09:06,045 --> 02:09:07,212 Maafkan saya. 1775 02:09:08,631 --> 02:09:10,341 Ini bagian dapurnya. 1776 02:09:10,425 --> 02:09:13,511 Wah, luar biasa sekali. 1777 02:09:31,027 --> 02:09:32,630 Pertama, mari kita kecualikan wilayah ibu kota. 1778 02:09:32,654 --> 02:09:34,143 Rasio komposisi penduduk di daerah yang kekurangan populasi dan menua... 1779 02:09:34,155 --> 02:09:36,115 mari kita visualisasikan. 1780 02:09:36,616 --> 02:09:39,044 Tuan Koyanagi akan mengunjungi tiap pemerintah daerah bulan ini. 1781 02:09:39,056 --> 02:09:41,120 Boleh saya serahkan bagian korespondensinya padamu? 1782 02:10:23,245 --> 02:10:25,788 Ternyata ada ini juga. 1783 02:10:25,872 --> 02:10:27,266 Bodoh, itu jamur beracun! 1784 02:10:27,290 --> 02:10:29,000 Kau mau mati, ya? 1785 02:10:29,542 --> 02:10:30,752 Aku mau mati saja. 1786 02:10:46,517 --> 02:10:47,935 COVID-19. 1787 02:10:48,019 --> 02:10:49,872 Klasifikasi penyakit menurut Undang-Undang Penyakit Menular... 1788 02:10:49,896 --> 02:10:53,690 per tanggal 8 Mei, dari kategori Kelas 2 saat ini... 1789 02:10:53,774 --> 02:10:57,653 direncanakan turun ke Kelas 5, setara dengan flu musiman. 1790 02:10:57,736 --> 02:10:59,280 Ayah. 1791 02:11:07,538 --> 02:11:09,956 Ah, syukurlah kalau begitu. 1792 02:11:21,176 --> 02:11:23,094 Hahahaha. 1793 02:11:24,262 --> 02:11:26,931 Tinggal di Udahama sangat menyenangkan. 1794 02:11:27,014 --> 02:11:30,685 Tolong gunakan rumah ini dengan baik. Terima kasih banyak. 1795 02:11:32,353 --> 02:11:33,479 Ayo berangkat! 1796 02:11:39,234 --> 02:11:40,861 Tipe bangunan... 1797 02:11:41,653 --> 02:11:44,323 4LDK. 1798 02:11:45,199 --> 02:11:47,076 Harganya 60.000. 1799 02:12:44,547 --> 02:12:49,344 Selanjutnya, Wali Kota Yamashiro akan berpidato. 1800 02:12:55,892 --> 02:13:02,815 Semuanya, tahun ini menandai 12 tahun sejak Gempa Besar Jepang Timur terjadi. 1801 02:13:02,899 --> 02:13:06,944 Apakah Udahama kita ini sudah kembali normal? 1802 02:13:07,028 --> 02:13:10,948 Kerusakan yang terjadi sangat besar... Momo-chan. 1803 02:13:11,032 --> 02:13:12,342 Kerusakan yang parah. 1804 02:13:12,366 --> 02:13:15,053 - Kenapa... maafkan aku. - Terputusnya komando... 1805 02:13:15,077 --> 02:13:17,038 Matikan saja. 1806 02:13:17,121 --> 02:13:20,332 Udahamacho, setelah melewati pandemi COVID-19... 1807 02:13:20,416 --> 02:13:24,420 Hah? Pemulihan pascabencana adalah harapan terbesar kita semua. 1808 02:13:24,503 --> 02:13:25,647 - Momo-chan. - Hah? 1809 02:13:25,671 --> 02:13:28,048 - Ah, ada apa? Eh, tidak... - Matikan itu. 1810 02:13:28,131 --> 02:13:30,466 Bukan... ah, maafkan aku. 1811 02:13:30,551 --> 02:13:32,236 Hei, kau mau ke mana? Momo-chan. 1812 02:13:32,260 --> 02:13:36,472 Ah... senang bertemu Anda. 1813 02:13:37,015 --> 02:13:39,100 Hah? 1814 02:14:43,787 --> 02:14:45,998 Maaf, aku masuk tanpa izin. 1815 02:14:49,710 --> 02:14:53,756 Kupikir aku bisa melihat matahari terbenam melalui jendela itu. 1816 02:14:54,507 --> 02:14:57,300 Ternyata hanya ada pemandangan gunung. 1817 02:15:31,918 --> 02:15:33,920 Selamat pagi. 1818 02:15:35,212 --> 02:15:37,839 Ah, sampai jumpa besok. Hati-hati di jalan. 1819 02:15:37,923 --> 02:15:39,341 Hati-hati juga untuk besok. 1820 02:15:39,966 --> 02:15:41,927 Sampai jumpa besok, hati-hati. 1821 02:15:42,428 --> 02:15:44,137 Besok juga hati-hati, ya. 1822 02:15:45,306 --> 02:15:46,432 Bawaannya berat. 1823 02:15:46,932 --> 02:15:50,811 Rumah di sebelah sana... Kemarin lampunya masih menyala. 1824 02:15:50,894 --> 02:15:53,021 Sebenarnya begini... 1825 02:15:53,605 --> 02:15:55,398 Aku baru saja mengadopsi anak. 1826 02:15:55,481 --> 02:15:56,482 Hah? 1827 02:15:56,942 --> 02:15:58,443 Ayah, cepatlah masuk. 1828 02:15:58,526 --> 02:15:59,586 Ah, aku mengerti, aku paham. 1829 02:15:59,610 --> 02:16:02,280 Oalah, jadi dia menantu yang diadopsi. 1830 02:16:02,363 --> 02:16:05,866 Bukan menantu. Kami tidak bisa mendaftarkan pernikahan kami. 1831 02:16:05,950 --> 02:16:07,827 Jadi mereka bukan pasangan suami istri. 1832 02:16:07,910 --> 02:16:09,954 Ya, tidak apa-apa juga. Iya. 1833 02:16:10,455 --> 02:16:13,708 Bagaimanapun, Momoka adalah putriku sekarang. 1834 02:16:13,791 --> 02:16:17,420 Lalu Shinsaku... dia masuk karena permintaanku. 1835 02:16:17,503 --> 02:16:19,630 Ooh, jadi mereka kakak beradik? 1836 02:16:19,714 --> 02:16:22,592 Bukan, statusnya bukan kakak adik, bukan juga menikah. 1837 02:16:22,675 --> 02:16:23,843 Apa? 1838 02:16:25,177 --> 02:16:28,931 Bukan pasangan suami istri, bukan pula saudara kandung. 1839 02:16:29,014 --> 02:16:29,849 Lalu apa? 1840 02:16:29,932 --> 02:16:31,766 Jadi bagi mereka bertiga... 1841 02:16:31,850 --> 02:16:34,733 saat kita hanya memikirkan diri sendiri, inilah yang akhirnya terjadi. 1842 02:16:35,104 --> 02:16:38,982 Maka dari itu, aku tidak peduli! 1843 02:16:39,006 --> 02:16:59,026 Kunjungi Subsource.net "mamad1987"